Η διαφορά μεταξύ “καθημερινά” και “κάθε μέρα” είναι αρκετά απλή και υπάρχει ένας εύκολος εμπειρικός κανόνας που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι άνθρωποι για να καθορίσουν ποια φράση θα ήταν κατάλληλη. Εν ολίγοις, «καθημερινά» είναι ένα επίθετο που περιγράφει κάτι συνηθισμένο ή συνηθισμένο, ενώ η φράση «κάθε μέρα» σημαίνει «κάθε μέρα». Η σύγχυση αυτών των δύο είναι ένα πολύ κοινό γραμματικό λάθος, αλλά συνήθως μπορεί να αποφευχθεί.
Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να προσδιοριστεί ποια από αυτές τις φράσεις είναι σωστή, όταν είναι σαφές τι σημαίνει η κάθε μία. Ωστόσο, ένας συγγραφέας μπορεί να αντικαταστήσει το “κάθε μέρα” και να δει αν λειτουργεί στην πρόταση. Για παράδειγμα, εάν ένα άτομο δεν μπορεί να αποφασίσει αν το “τρένο περνά καθημερινά” ή “το τρένο περνά κάθε μέρα”, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το “κάθε” και να πει “το τρένο περνά κάθε μέρα”. Σε αυτήν την περίπτωση, η σωστή φράση είναι «κάθε μέρα», επειδή περιγράφει ένα γεγονός που συμβαίνει καθημερινά. Από την άλλη πλευρά, «το πέρασμα του τρένου είναι καθημερινό φαινόμενο», δεν λειτουργεί καθώς «το πέρασμα του τρένου είναι καθημερινό φαινόμενο».
Αντί να χρησιμοποιεί το “κάθε μέρα”, ένα άτομο μπορεί επίσης να αντικαταστήσει το “συνηθισμένο” σε μια φράση. Μια πρόταση όπως “Πηγαίνω στο μπακάλικο συνηθισμένο” δεν ακούγεται σωστά, επομένως πρέπει να είναι “Πηγαίνω στο μπακάλικο κάθε μέρα”. Από την άλλη πλευρά, η πρόταση “ένα ταξίδι στο ταχυδρομείο είναι ένα συνηθισμένο γεγονός” ακούγεται απολύτως φυσιολογική, επομένως η σωστή λέξη είναι “καθημερινά”. Κρατώντας τις έννοιες αυτών των όρων κατά νου, οι περισσότεροι άνθρωποι δυσκολεύονται εξαιρετικά να τους συγχέουν.
Έχοντας επίγνωση της διαφοράς μεταξύ των δύο όρων, οι άνθρωποι μπορεί να παρατηρήσουν ότι χρησιμοποιούνται εσφαλμένα πιο συχνά, ειδικά σε παντοπωλεία, τα οποία είναι διαβόητα για περίεργα γραμματικά λάθη. Πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των υψηλά μορφωμένων, δεν σκέφτονται πάντα τις λέξεις και τις φράσεις που χρησιμοποιούν, επομένως αυτή η κοινή σύγχυση μπορεί να βρεθεί σε εφημερίδες, ακόμη και βιβλία, παρά το γεγονός ότι αυτές οι εκδόσεις επιμελούνται τακτικά μια ομάδα ανθρώπων για να συλλάβει τέτοια λάθη.
Παρεμπιπτόντως, η λέξη «καθημερινά» φαίνεται να χρονολογείται από τις αρχές του 1600, όταν χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει άτυπα ρούχα, διαφοροποιώντας τέτοια ρούχα από επίσημα ρούχα που φοριόνταν στην εκκλησία και σε μεγάλες εκδηλώσεις. Η αίσθηση του «συνηθισμένου» εμφανίστηκε περίπου 150 χρόνια αργότερα, ενώ το «παντός» και το «πάντα» γνώρισαν επίσης μια σύντομη περίοδο δημοτικότητας στη δεκαετία του 1800, αλλά δεν έγινε ποτέ.