Ουάσιγκτον, 4 Μαρτίου 1801
Φίλοι και συμπολίτες:
ΚΑΛΟΥΜΕΝΟΣ να αναλάβω τα καθήκοντα του πρώτου εκτελεστικού γραφείου της χώρας μας, επωφελούμαι της παρουσίας αυτής της μερίδας των συμπολιτών μου που συγκεντρώθηκε εδώ για να εκφράσει τις ευχαριστίες μου για την εύνοια με την οποία είχαν την ευχαρίστηση να αποβλέπουν εμένα, να δηλώσω μια ειλικρινή συνείδηση ότι το καθήκον είναι πάνω από τα ταλέντα μου και ότι το προσεγγίζω με αυτά τα αγωνιώδη και απαίσια συναισθήματα που τόσο δίκαια εμπνέουν το μεγαλείο της φόρτισης και η αδυναμία των δυνάμεών μου. Ένα ανερχόμενο έθνος, απλωμένο σε μια πλατιά και γόνιμη γη, που διασχίζει όλες τις θάλασσες με τις πλούσιες παραγωγές της βιομηχανίας του, ασχολείται με το εμπόριο με έθνη που αισθάνονται δύναμη και ξεχνούν σωστά, προχωρώντας γρήγορα σε πεπρωμένα που δεν μπορούν να φτάσουν τα θνητά μάτια – όταν συλλογίζομαι αυτά τα υπερβατικά αντικείμενα, και βλέπω την τιμή, την ευτυχία και τις ελπίδες αυτής της αγαπημένης χώρας που είναι αφοσιωμένη στο ζήτημα, και την αιγίδα αυτής της ημέρας, αποσύρομαι από τη σκέψη και ταπεινώνομαι μπροστά στο μέγεθος του εγχειρήματος. Πραγματικά, θα έπρεπε να απελπίζομαι, δεν μου θύμισε η παρουσία πολλών που βλέπω εδώ ότι στις άλλες υψηλές αρχές που προβλέπει το Σύνταγμά μας θα βρω πόρους σοφίας, αρετής και ζήλου στους οποίους να βασιστώ κάτω από όλες τις δυσκολίες. Σε εσάς, λοιπόν, κύριοι, που είστε επιφορτισμένοι με τις κυρίαρχες λειτουργίες της νομοθεσίας, και σε όσους συνδέονται μαζί σας, αναμένω με ενθάρρυνση εκείνη την καθοδήγηση και την υποστήριξη που μπορεί να μας επιτρέψει να οδηγήσουμε με ασφάλεια το πλοίο στο οποίο επιβιβαζόμαστε όλοι τα αντικρουόμενα στοιχεία ενός ταραγμένου κόσμου.
Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού απόψεων μέσω του οποίου περάσαμε, η εμψύχωση των συζητήσεων και των προσπαθειών έχει φορέσει μερικές φορές μια πτυχή που θα μπορούσε να επιβάλει στους αγνώστους που δεν χρησιμοποιούνται να σκέφτονται ελεύθερα και να μιλούν και να γράφουν αυτό που σκέφτονται. αλλά αυτό αποφασίζεται τώρα από τη φωνή του έθνους, που ανακοινώθηκε σύμφωνα με τους κανόνες του Συντάγματος, όλοι φυσικά θα τακτοποιηθούν σύμφωνα με τη βούληση του νόμου και θα ενωθούν σε κοινές προσπάθειες για το κοινό καλό. Όλοι, επίσης, θα έχουν κατά νου αυτήν την ιερή αρχή, ότι, αν και η βούληση της πλειοψηφίας είναι σε όλες τις περιπτώσεις να υπερισχύει, αυτή η βούληση για δικαιοσύνη πρέπει να είναι λογική. ότι η μειονότητα έχει ίσα δικαιώματα, τα οποία ο ίσος νόμος πρέπει να προστατεύει, και η παραβίαση θα ήταν καταπίεση. Ας ενωθούμε, λοιπόν, συμπολίτες με μια καρδιά και ένα μυαλό. Ας επαναφέρουμε στην κοινωνική συναναστροφή εκείνη την αρμονία και τη στοργή χωρίς την οποία η ελευθερία και ακόμη και η ίδια η ζωή δεν είναι παρά θλιβερά πράγματα. Και ας αναλογιστούμε ότι, έχοντας εξορίσει από τη γη μας αυτή τη θρησκευτική ανοχή κάτω από την οποία η ανθρωπότητα τόσο πολύ καιρό αιμορραγούσε και υπέφερε, δεν έχουμε κερδίσει ακόμη λίγα αν θεωρούμε μια πολιτική μισαλλοδοξία τόσο δεσποτική, όσο κακή και ικανή για τόσο πικρές και αιματηρές διώξεις. Κατά τη διάρκεια των ταραχών και των σπασμών του αρχαίου κόσμου, κατά τη διάρκεια των αγωνιωδών σπασμών του εξαγριωμένου ανθρώπου, που αναζητά μέσω αίματος και σφάζει την από καιρό χαμένη ελευθερία του, δεν ήταν υπέροχο που η ταραχή των ταραχών έφτανε ακόμα και σε αυτή τη μακρινή και ειρηνική ακτή. ότι αυτό θα πρέπει να το αισθάνονται περισσότερο και να το φοβούνται κάποιοι και λιγότερο από κάποιους άλλους, και να διχάζονται οι απόψεις ως προς τα μέτρα ασφαλείας. Αλλά κάθε διαφορά απόψεων δεν είναι διαφορά αρχών. Έχουμε αποκαλέσει με διαφορετικά ονόματα αδέρφια της ίδιας αρχής. Είμαστε όλοι Ρεπουμπλικάνοι, είμαστε όλοι Φεντεραλιστές. Εάν υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας που θα επιθυμούσε να διαλύσει αυτήν την Ένωση ή να αλλάξει τη δημοκρατική της μορφή, ας μείνει ανενόχλητος ως μνημεία της ασφάλειας με την οποία μπορεί να γίνει ανεκτή η πλάνη γνώμης, όπου ο λόγος είναι ελεύθερος να την καταπολεμήσει. Ξέρω, πράγματι, ότι ορισμένοι έντιμοι άνθρωποι φοβούνται ότι μια δημοκρατική κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι ισχυρή, ότι αυτή η κυβέρνηση δεν είναι αρκετά δυνατή. αλλά θα εγκατέλειπε ο έντιμος πατριώτης, στο πλήρες κύμα του επιτυχημένου πειράματος, μια κυβέρνηση που μέχρι τώρα μας έχει κρατήσει ελεύθερους και σταθερούς στον θεωρητικό και οραματικό φόβο ότι αυτή η κυβέρνηση, η καλύτερη ελπίδα του κόσμου, μπορεί ενδεχομένως να θέλει ενέργεια για να διατηρηθεί; Δεν εμπιστεύομαι. Πιστεύω ότι αυτή, αντίθετα, είναι η ισχυρότερη Κυβέρνηση στη γη. Πιστεύω ότι είναι η μόνη όπου κάθε άνθρωπος, με την έκκληση του νόμου, θα πετούσε στα πρότυπα του νόμου και θα αντιμετώπιζε τις εισβολές στη δημόσια τάξη ως προσωπική του ανησυχία. Μερικές φορές λέγεται ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να εμπιστευτεί την κυβέρνηση του εαυτού του. Μπορεί, λοιπόν, να έχει εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση των άλλων; Ή μήπως έχουμε βρει αγγέλους με μορφές βασιλιάδων για να τον κυβερνούν; Ας απαντήσει η ιστορία σε αυτό το ερώτημα.
Ας επιδιώξουμε, λοιπόν, με θάρρος και αυτοπεποίθηση τις δικές μας Ομοσπονδιακές και Ρεπουμπλικανικές αρχές, την προσήλωσή μας στην κυβέρνηση των συνδικάτων και της αντιπροσωπείας. Ευγενικά χωρισμένο από τη φύση και έναν μεγάλο ωκεανό από τον εξοντωτικό όλεθρο του ενός τετάρτου του πλανήτη. Πολύ υψηλά μυαλά για να αντέξει τις υποβαθμίσεις των άλλων. Διαθέτοντας μια επιλεγμένη χώρα, με αρκετό χώρο για τους απογόνους μας στη χιλιοστή και χιλιοστή γενιά. διασκεδάζοντας τη δέουσα αίσθηση του ίσου δικαιώματός μας στη χρήση των δικών μας ικανοτήτων, στα αποκτήματα της δικής μας βιομηχανίας, στην τιμή και την εμπιστοσύνη των συμπολιτών μας, που δεν προκύπτει από τη γέννηση, αλλά από τις πράξεις μας και την αίσθηση τους γι’ αυτούς· Διαφωτισμένοι από μια καλοήθη θρησκεία, ομολογούμενη, όντως, και ασκούμενη με διάφορες μορφές, όλοι τους ενσταλάζουν την ειλικρίνεια, την αλήθεια, την εγκράτεια, την ευγνωμοσύνη και την αγάπη για τον άνθρωπο. αναγνωρίζοντας και λατρεύοντας μια υπέρτατη Πρόνοια, η οποία με όλες της τις εκδόσεις αποδεικνύει ότι χαίρεται με την ευτυχία του ανθρώπου εδώ και τη μεγαλύτερη ευτυχία του στο εξής -με όλες αυτές τις ευλογίες, τι άλλο χρειάζεται για να μας κάνει ευτυχισμένους και ευημερούντες ανθρώπους; Ακόμη ένα πράγμα, συμπολίτες – μια σοφή και λιτή κυβέρνηση, που θα εμποδίζει τους ανθρώπους να τραυματίζουν ο ένας τον άλλον, θα τους αφήσει ελεύθερους να ρυθμίσουν τις δικές τους επιδιώξεις βιομηχανίας και βελτίωσης και δεν θα πάρουν από το στόμα της εργασίας ψωμί που έχει κερδίσει. Αυτό είναι το άθροισμα της καλής διακυβέρνησης, και αυτό είναι απαραίτητο για να κλείσουμε τον κύκλο των ευτυχιών μας.
Προκειμένου να εισέλθετε, συμπολίτες, στην άσκηση καθηκόντων που αντιλαμβάνονται κάθε τι αγαπητό και πολύτιμο για εσάς, πρέπει να καταλάβετε ποιες θεωρώ βασικές αρχές της Κυβέρνησής μας και κατά συνέπεια εκείνες που πρέπει να διαμορφώσουν τη Διοίκησή της. Θα τα συμπιέσω μέσα στον πιο στενό μπούσουλα που θα φέρουν, δηλώνοντας τη γενική αρχή, αλλά όχι όλους τους περιορισμούς της. Ίση και ακριβής δικαιοσύνη για όλους τους ανθρώπους, οποιασδήποτε πολιτείας ή πειθούς, θρησκευτικού ή πολιτικού. Ειρήνη, εμπόριο και τίμια φιλία με όλα τα έθνη, εμπλέκοντας συμμαχίες με κανένα. Η υποστήριξη των κρατικών κυβερνήσεων σε όλα τους τα δικαιώματά τους, ως οι πιο αρμόδιες διοικήσεις για τις εγχώριες ανησυχίες μας και τα πιο ασφαλή προπύργια ενάντια στις αντιδημοκρατικές τάσεις. Η διατήρηση της Γενικής Κυβέρνησης σε όλο της το συνταγματικό σθένος, ως το φύλλο άγκυρας της ειρήνης μας στο εσωτερικό και της ασφάλειας στο εξωτερικό. Μια ζηλότυπη φροντίδα για το δικαίωμα της εκλογής από τον λαό – μια ήπια και ασφαλής διόρθωση των καταχρήσεων που κόβονται από το ξίφος της επανάστασης όπου δεν παρέχονται ειρηνικά ένδικα μέσα. Η απόλυτη συναίνεση στις αποφάσεις της πλειοψηφίας, η ζωτική αρχή των δημοκρατιών, από την οποία δεν υπάρχει καμία έκκληση παρά η βία, η ζωτική αρχή και άμεσος γονέας του δεσποτισμού. Μια καλά πειθαρχημένη πολιτοφυλακή, η καλύτερη εξάρτησή μας στην ειρήνη και για τις πρώτες στιγμές του πολέμου, μέχρι να τους ανακουφίσουν οι τακτικοί. την υπεροχή του πολιτικού έναντι της στρατιωτικής εξουσίας· οικονομία στη δημόσια δαπάνη, ότι η εργασία μπορεί να επιβαρυνθεί ελαφρά. Η έγκαιρη πληρωμή των χρεών μας και η ιερή διατήρηση της δημόσιας πίστης. ενθάρρυνση της γεωργίας και του εμπορίου ως υπηρέτρια. η διάχυση πληροφοριών και η καταδίκη όλων των καταχρήσεων στον πήχη του δημόσιου λόγου. ανεξιθρησκεία; ελευθερία του Τύπου και ελευθερία του ατόμου υπό την προστασία του habeas corpus και δίκη από ενόρκους που επιλέγονται αμερόληπτα. Αυτές οι αρχές αποτελούν τον φωτεινό αστερισμό που έχει περάσει μπροστά μας και καθοδήγησε τα βήματά μας σε μια εποχή επανάστασης και αναμόρφωσης. Η σοφία των σοφών μας και το αίμα των ηρώων μας έχουν αφιερωθεί στην επίτευξή τους. Θα πρέπει να είναι το δόγμα της πολιτικής μας πίστης, το κείμενο της αστικής διδασκαλίας, ο λίθος με τον οποίο θα δοκιμάσουμε τις υπηρεσίες εκείνων που εμπιστευόμαστε. και αν απομακρυνθούμε από αυτούς σε στιγμές λάθους ή συναγερμού, ας σπεύσουμε να ακολουθήσουμε τα βήματά μας και να ξαναβρούμε το δρόμο που μόνο οδηγεί στην ειρήνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
Επισκευάζω, λοιπόν, συμπολίτες, στο πόστο που μου αναθέσατε. Με αρκετή πείρα σε δευτερεύοντα γραφεία ώστε να έχω δει τις δυσκολίες αυτού του μεγαλύτερου όλων, έμαθα να περιμένω ότι σπάνια θα πέσει στην τύχη του ατελούς ανθρώπου να αποσυρθεί από αυτόν τον σταθμό με τη φήμη και την εύνοια που τον φέρνουν σε αυτόν . Χωρίς αξιώσεις για την υψηλή εμπιστοσύνη που αναπαύσατε στον πρώτο και μεγαλύτερο επαναστατικό χαρακτήρα μας, του οποίου οι εξέχουσες υπηρεσίες του είχαν το δικαίωμα να κατακτήσει την πρώτη θέση στην αγάπη της χώρας του και του προόριζε την πιο δίκαιη σελίδα στον τόμο της πιστής ιστορίας, ζητώ τόση εμπιστοσύνη μόνο καθώς μπορεί να δώσει σταθερότητα και αποτέλεσμα στη νομική διαχείριση των υποθέσεών σας. Συχνά θα κάνω λάθος λόγω του ελαττώματος της κρίσης. Όταν είναι σωστό, συχνά θα με θεωρούν λάθος εκείνοι των οποίων οι θέσεις δεν θα επιτρέψουν να δει κανείς ολόκληρο το έδαφος. Ζητώ την επιείκειά σας για τα δικά μου λάθη, τα οποία δεν θα γίνουν ποτέ εσκεμμένα, και την υποστήριξή σας ενάντια στα λάθη των άλλων, που μπορεί να καταδικάσουν αυτό που δεν θα το έβλεπαν σε όλα τα μέρη του. Η επιδοκιμασία που υπονοείται από την ψηφοφορία σας είναι μια μεγάλη παρηγοριά για μένα για το παρελθόν, και η μελλοντική μου ησυχία θα είναι να διατηρήσω την καλή γνώμη όσων την έχουν δώσει εκ των προτέρων, να συμβιβάσω το καπέλο των άλλων, κάνοντας τους όλα τα καλά μέσα μου δύναμη, και να είναι καθοριστικό για την ευτυχία και την ελευθερία όλων.
Στηριζόμενη, λοιπόν, στην αιγίδα της καλής σας θέλησης, προχωρώ με υπακοή στο έργο, έτοιμος να αποσυρθώ από αυτό όποτε καταλάβετε πόσο καλύτερη επιλογή έχετε να κάνετε. Και είθε αυτή η Άπειρη Δύναμη που κυβερνά τα πεπρωμένα του σύμπαντος να οδηγήσει τα συμβούλια μας στο καλύτερο και να τους δώσει ένα ευνοϊκό ζήτημα για την ειρήνη και την ευημερία σας.