Η σύνταξη και η λογοτεχνία είναι τόσο σημαντικά και εξαρτώνται το ένα από το άλλο που δεν μπορούν να διαχωριστούν τα δύο. Η σύνταξη στη λογοτεχνία δίνει το άθροισμα των λέξεων νόημα με τρόπο που η απλή λίστα λέξεων δεν θα έκανε ποτέ. Η σύνταξη επηρεάζει τη λογοτεχνία σε μεγάλο βαθμό, γιατί χωρίς την κατάλληλη συντακτική λογοτεχνία απλά δεν θα υπήρχε, ούτε πολλές από τις λεπτότητες που τόσο οι ακαδημαϊκοί όσο και οι περιστασιακοί αναγνώστες λατρεύουν να συλλογίζονται. Εξετάζοντας τη σύνταξη στη λογοτεχνία, οι συγγραφείς μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν με πολλούς τρόπους για να μεταφέρουν διαφορετικά νοήματα και να προκαλέσουν ορισμένες απαντήσεις.
Για να δούμε τον ρόλο της σύνταξης στη λογοτεχνία, είναι πρώτα απαραίτητο να κατανοήσουμε ακριβώς τι είναι η σύνταξη. Η σύνταξη ορίζεται ως η δομή και η τοποθέτηση των λέξεων για τους σκοπούς της δημιουργίας προτάσεων. Συνήθως, η σύνταξη δεν ασχολείται με την τοποθέτηση των σημείων στίξης, αν και η στίξη μπορεί να βοηθήσει τον αναγνώστη να προσδιορίσει πού δίνεται μια συγκεκριμένη έμφαση στην πρόταση. Τέτοια γραμματικά σημάδια μπορούν να βοηθήσουν να μεταδοθεί ακόμη πιο βαθύ νόημα από τη σύνταξη μόνο.
Ακολουθώντας τους κανόνες της γλώσσας, η σύνταξη στη λογοτεχνία βοηθά στη μετάδοση του νοήματος. Η διατύπωση μπορεί να βοηθήσει τον αναγνώστη να προσδιορίσει ποιος μιλάει και τη συνολική διάθεση του συγγραφέα που θέλει να μεταφέρει, με λογικό τρόπο. Οι αναγνώστες συνήθως αναμένουν μια συγκεκριμένη ροή σύνταξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως με τον EE Cummings, η σύνταξη παρείχε έναν εικονιστικό καμβά για ποιητική έκφραση που παραβίασε σκόπιμα τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας για να δημιουργήσει μια μοναδική εμφάνιση και αίσθηση. Η ποίηση είναι ένας τομέας στον οποίο η σύνταξη συχνά διαφέρει από τη χρήση της σε άλλες γραπτές μορφές.
Χωρίς την κατάλληλη σύνταξη, η λογοτεχνία θα ήταν απλώς ένας κατάλογος λέξεων που δεν είχαν ιδιαίτερο νόημα. Μερικοί έχουν παρομοιάσει τη λογοτεχνία χωρίς σύνταξη με λέξεις σε ένα λεξικό. Αν και όλες οι λέξεις σημαίνουν κάτι, δεν συντίθενται με κανέναν τρόπο που να μεταφέρει μια βαθύτερη αίσθηση νοήματος ή διάθεσης.
Στην πλειονότητα της βιβλιογραφίας, η σύνταξη παίρνει μια τυπική μορφή που οι περισσότεροι μπορούν να αναγνωρίσουν. Παρά αυτή την τυπική φόρμα, ο συγγραφέας εξακολουθεί να έχει μεγάλο περιθώριο στην ανάπτυξη προτάσεων για να δημιουργήσει διαθέσεις και να μεταφέρει σκέψεις. Ο συγγραφέας μπορεί να επιλέξει μεγαλύτερες ή μικρότερες προτάσεις. Αυτός ή αυτή μπορεί να χρησιμοποιήσει μεγαλύτερες λέξεις που ρέουν ή πιο σύντομες λέξεις που βοηθούν στη διάσπαση του αποσπάσματος. Οι δυνατότητες είναι ουσιαστικά ατελείωτες.
Η σύνταξη στη λογοτεχνία, τουλάχιστον στις περισσότερες μορφές λογοτεχνίας, ξεκινά με την τυπική κατασκευή υποκειμένου και ρήματος. Το θέμα και το ρήμα πρέπει να συμφωνούν ή να συζευχθούν σωστά. Στα Αγγλικά, αυτό συνήθως περιλαμβάνει την τοποθέτηση ενός “s” ή “ed” στο τέλος του ρήματος ή απλά να το αφήνετε μόνο του. Σε άλλες γλώσσες, οι ρηματικοί τύποι μπορεί να είναι πολύ πιο περίπλοκοι και να ενσωματώνουν πολλές διαφορετικές μορφές κατάληξης. Αυτές οι μορφές, σε ορισμένες γλώσσες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να συμπεράνουμε ποιο είναι το θέμα, αντικαθιστώντας έτσι την ανάγκη αναφοράς του θέματος σε όλες τις περιπτώσεις. Κατά συνέπεια, όταν τα λογοτεχνικά έργα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη, μια από τις μεγάλες προκλήσεις είναι η επιλογή συντακτικών δομών στη γλώσσα στόχο που αντιπροσωπεύουν με ακρίβεια το ακριβές νόημα που βρίσκεται στο πρωτότυπο.