„Break your heart” este un limbaj englezesc care descrie pe cineva care a fost extrem de trist sau supărat de cineva sau de altceva. Cea mai obișnuită utilizare a acestui idiom vine în ceea ce privește relațiile romantice care s-au încheiat prost pentru o persoană implicată. În plus, oamenii pot folosi expresia în ocazii în care nu este implicată o poveste de dragoste, mai ales dacă sunt profund întristați de o întâmplare. Această expresie își are sensul din faptul că inima este adesea considerată a fi organul din corpul uman care conține sentimente de iubire.
Există adesea multe moduri diferite pe care o persoană le are la dispoziție pentru a spune în esență același lucru. Deși ar fi bine să folosiți pur și simplu cuvintele reale care înseamnă ceea ce vor să transmită, există momente în care un limbaj mai colorat și de impact poate fi mai eficient. Ca exemple ale acestui tip de limbaj, idiomurile sunt fraze care capătă un sens care poate fi departe de sensul literal al cuvintelor pe care le conțin. Folosirea populară a acestor expresii într-o cultură conferă modalităților sensurile lor acceptate. „Frânge-ți inima” este una dintre cele mai populare expresii folosite pentru a descrie o calamitate romantică.
Evident, cineva care are literalmente inima zdrobită ar avea probleme medicale grave. Această severitate este locul în care expresia își capătă sensul puternic. Ca exemplu de utilizare, imaginați-vă pe cineva care spune: „Dacă te părăsește după atâta vreme petrecută împreună, chiar îți va rupe inima”.
Desigur, există multe ocazii în care se solicită folosirea acestui limbaj, chiar dacă nu există un sfârșit de relație. De exemplu, o moarte în familie poate lăsa pe cineva cu „inima frântă”. Utilizarea expresiei a fost extinsă, astfel încât să fie folosită în situații mult mai puțin grave. În acest sens, nu ar fi puțin probabil ca un fan al sportului să spună: „Nu ar trebui să te aștepți niciodată ca acea echipă să câștige campionatul; doar îți vor rupe inima până la urmă.”
Deoarece fraza este de natură romantică, este un mod foarte popular atât pentru poezie, cât și pentru cântec. Ambele metode de exprimare artistică tind adesea spre expresii exagerate, colorate, necesare pentru a transmite emoții profunde. Ca atare, „frânge-ți inima” este deosebit de potrivit pentru acele ocazii. Expresia a devenit una dintre cele mai populare expresii din întreaga limbă engleză, mai ales când se ia în considerare și expresia similară „broken heart”.