Expresia idiomatică „închide cartea” poate avea câteva semnificații diferite, în funcție de modul în care este folosită. În majoritatea cazurilor, totuși, această expresie este folosită pentru a însemna „a pune capăt” sau „sigilează ceva”. De exemplu, o persoană poate spune că a decis să închidă cartea despre o relație atunci când a decis să pună capăt relației. El poate folosi această expresie și atunci când vrea să sigileze un subiect în secret. Într-un astfel de caz, expresia înseamnă adesea că părțile implicate nu vor împărtăși informațiile cu nimeni altcineva; s-ar putea ca nici măcar să nu discute între ei după ce au convenit să închidă cartea pe această temă.
O persoană poate folosi o varietate de cuvinte și expresii diferite pentru a transmite același sens. Faptul că o persoană are multe moduri de a exprima același gând ajută la menținerea limbii interesante. Una dintre expresiile pe care o persoană le-ar putea folosi pentru a evita ca discursul său să sune plictisitor sau monoton este „închide cartea”. De exemplu, o persoană poate dori un mod mai colorat de a spune „termină” sau „oprire” și să folosească în schimb „închide cartea”.
În multe cazuri, expresia este folosită în legătură cu ceva ce vorbitorul simte că este neplăcut. De exemplu, o persoană poate decide să închidă cartea despre o relație cu probleme. De asemenea, o persoană ar putea folosi această expresie în legătură cu o perioadă neplăcută din viața sa. De exemplu, dacă o persoană a petrecut câțiva ani luptându-se din punct de vedere financiar și apoi are în sfârșit mai mulți bani și mai puține facturi, ea poate afirma că închide cartea despre neplăcuturile din trecut, pe măsură ce se îndreaptă către un viitor mai promițător.
Un individ ar putea folosi, de asemenea, expresia cu referire la ceva ce vrea să păstreze secret. De exemplu, dacă o persoană împărtășește o problemă tulburătoare cu o altă persoană, ea poate decide că vrea să rezolve problema și apoi să se asigure că nimeni altcineva nu află despre aceasta. Într-un astfel de caz, „închiderea cărții” poate însemna a pune problema în pace și apoi a păstra secretul pe termen nelimitat.
Este important de menționat că descifrarea expresiilor idiomatice se poate dovedi dificilă pentru unii oameni. Adesea, astfel de fraze sunt bine cunoscute într-o regiune, dar practic nemaiauzite în alta. Ca atare, o persoană care locuiește într-o zonă în care termenul nu este folosit în mod obișnuit – sau o persoană care nu este vorbitoare nativă de engleză – ar putea deveni confuză și ar putea crede că înseamnă literalmente închiderea unei cărți.