Există multe idiomuri care alcătuiesc limba engleză care sunt folosite pentru a exprima un sentiment sau un punct de vedere într-un mod unic. Termenul „nurul ochilor” este o astfel de expresie și este folosit pentru a identifica ceva sau pe cineva care este foarte valoros pentru vorbitor sau scriitor. Pe lângă faptul că este folosit ca metaforă, acest idiom are și un sens literal. Se poate referi la deschiderea din mijlocul ochiului unui individ sau la pupilă.
Acest limbaj folosit pe scară largă își are rădăcinile în engleza veche, o formă timpurie a limbii engleze folosită în anumite părți ale Angliei de sute de ani până în secolul al XII-lea. Engleza veche a fost folosită în primul rând de populația anglo-saxonă. Această limbă a avut multe influențe, dar este considerată un dialect german de vest cu cuvinte din mai multe limbi diferite.
„Roma ochiului tău” se referă la cineva care este drag. Conotația este față de cineva prețios deoarece, în forma sa cea mai timpurie, termenul era foarte literal. Se referea la pupilă și, deoarece vederea era considerată prețioasă, expresia avea meritele unui idiom. Termenul și-a făcut loc în unele dintre cele mai vechi scrieri literare ale regelui Alfred cel Mare la sfârșitul secolului al IX-lea, deși nu este clar cine este inițiatorul frazei. William Shakespeare a încorporat și utilizarea acestei expresii în lucrările sale în secolul al XVI-lea.
Termenul „cremul ochiului tău” este, de asemenea, un verset biblic care poate fi găsit în Vechiul Testament. În cartea Psalmilor din capitolul 17, versetul opt, în Noua Versiune Internațională (NIV), Biblia spune: „Păzește-mă ca pe pruncul ochilor tăi. Ascunde-mă în umbra aripilor tale.” Acest verset este o rugăminte adresată Domnului să-și amintească de copilul Său. Scriptura sugerează că autorul scripturii, David, este drag și prețios lui Dumnezeu.
Alte întrebuințări biblice ale termenului „pruna ochiului tău” pot fi găsite în cartea Deuteronom din capitolul 32, versetul 10, care spune: „L-a găsit într-o țară pustie și în pustie, o pustie urlatoare; El l-a înconjurat, l-a instruit, l-a păstrat ca pe pruna ochilor Lui.” Acest verset este scris de Moise și se referă la dragostea lui Dumnezeu pentru poporul Său. De asemenea, în cartea lui Zaharia din capitolul doi, versetul opt, autorul spune: „Căci cine te atinge de tine se atinge de pruna ochilor Lui”.