Ένα κουτί είναι μια λίρα στερλίνα, στη βρετανική αργκό. Ορισμένοι κάτοικοι βρετανικών εξαρτημάτων χρησιμοποιούν επίσης αυτόν τον όρο, και στην Ιρλανδία, οι άνθρωποι μπορεί να αναφέρουν το ευρώ ως κουντ επίσης, απλώς για να επιδεινωθεί η σύγχυση. Η Βρετανία ήταν εξαιρετικά ανθεκτική στην υιοθέτηση του ευρώ, παρά τις πιέσεις από άλλα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η βρετανική λίρα είναι πιθανό να παραμείνει βιώσιμη νομισματική μονάδα για κάποιο χρονικό διάστημα.
Η προέλευση του όρου “quid” είναι λίγο δύσκολο να εντοπιστεί. Ο όρος χρησιμοποιείται από τα τέλη του 1600 για να περιγράψει τη λίρα και μπορεί να προέρχεται από το λατινικό quid pro quo, ή «κάτι για κάτι», που υποδηλώνει κάποιο είδος ανταλλαγής. Μπορεί επίσης να είναι μια αναφορά στην πρώην τοποθεσία ενός χαρτοποιείου Royal Mint στο Quidhampton, Wiltshire. Όποια και αν είναι η προέλευση της λέξης, χρησιμοποιείται ευρέως στην Αγγλία ως οικείος όρος αργκό για μια λίβρα, και οι τιμές μερικές φορές υποδηλώνονται σε λίρα, ειδικά σε περιστασιακές διαφημίσεις.
Επίσημα, η βρετανική λίρα είναι γνωστή ως λίρα στερλίνα ή απλά «λίρα». Η χρήση της λίρας χρονολογείται από την αγγλοσαξονική εποχή στην Αγγλία, αν και έχει υποστεί αρκετές αλλαγές από τότε. Οι λίρες συμβολίζονται με το σύμβολο £, το οποίο τοποθετείται πάντα πριν από τον αριθμό χωρίς κενό, όπως στις £40,000. Το 1971, η Βρετανία εγκατέλειψε το σύνθετο κλασματικό σύστημα των σελινιών και των πένες για ένα δεκαδικό σύστημα, που δηλώνει μια λίβρα ως 100 πένες, προς μεγάλη χαρά των απογοητευμένων Βρετανών μαθητών μαθηματικών.
Η μακρά ιστορία της βρετανικής λίρας ήταν ένας μεγάλος λόγος για τον οποίο οι Βρετανοί είναι απρόθυμοι να εγκαταλείψουν το quid για το ευρώ. Αρκετά έθνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν δυσκολευτεί με τη μετατροπή νομισμάτων, επειδή η μετατροπή σε ένα παγκόσμιο νόμισμα, ενώ έχει προφανή πλεονεκτήματα, μπορεί επίσης να αισθάνεται σαν απώλεια ενός σημαντικού μέρους της ιστορίας. Η βρετανική κυβέρνηση έχει πει ότι δεν θα μετατραπεί σε ευρώ εάν δεν μπορεί να καθορίσει ότι η μετατροπή είναι προς το «εθνικό συμφέρον», σύμφωνα με τα λόγια του Τόνι Μπλερ, πρώην πρωθυπουργού.
Ο πληθυντικός του quid είναι επίσης “quid” και η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως μετά την αναφερόμενη ονομασία, όπως στο “inine quid” αντί “quid nine”. Αυτό το κομμάτι της βρετανικής αργκό εμφανίζεται συχνά σε μυθοπλασία και ταινίες που διαδραματίζονται στη Βρετανία, ειδικά όταν οι χαρακτήρες προέρχονται από τις κατώτερες τάξεις και η χρήση του όρου ποικίλλει σε διάφορα μέρη της Βρετανίας και στις εξαρτήσεις της. Κατά γενικό κανόνα, οι επισκέπτες μένουν στο “λίρα” αντί στο “quid”, εκτός εάν θέλουν να ακούγονται επηρεασμένοι.