Τι σημαίνει «Be that as It May»;

Το ιδίωμα «όπως και να ‘ναι» υποδηλώνει γενικά μερική συμφωνία με τη δήλωση ή την ιδέα ενός άλλου ατόμου, ενώ διατηρεί μια σαφή και αμετάβλητη γνώμη για το συγκεκριμένο θέμα. Αυτό το ρητό χρησιμοποιείται συχνά ως αρχική φράση σε ένα αντεπιχείρημα σε καταστάσεις όπου οι ιδέες ή τα επιχειρήματα και των δύο μερών έχουν κάποιο βαθμό εγκυρότητας. ο στόχος είναι γενικά να προσδιοριστεί ποια ιδέα είναι πιο έγκυρη ή πιο οικεία από την άλλη. Το άτομο που δηλώνει «όπως και να έχει» υποδηλώνει γενικά ότι δεν συμφωνεί με το σύνολο του αντίθετου επιχειρήματος, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες πειθούς ή συζήτησης του άλλου ατόμου.

Η χρήση αυτού του τύπου αγγλικών ρήσεων είναι γενικά πιο συνηθισμένη μεταξύ των ηγετών ή των διευθυντών που έχουν τις τελικές εξουσίες λήψης αποφάσεων σχετικά με ένα δεδομένο σύνολο περιστάσεων ή μια πιθανή πορεία δράσης. Αυτή η ιδιωματική έκφραση μπορεί να εκφραστεί ως μια λεκτική προσπάθεια αναγνώρισης της άποψης ενός άλλου ατόμου, ενώ εξακολουθεί να δείχνει ότι το επιχείρημα ή η πρότασή του/της δεν θα γίνει αποδεκτή στο σύνολό του. Το “όπως και να ‘χει” μπορεί συχνά να ερμηνευτεί ως πολύ κοντά στη σημασία της λέξης “παρ’ όλα αυτά” σε αυτού του είδους τις ανταλλαγές. Η φράση θεωρείται συνήθως μια πιο ανεπίσημη έκφραση τέτοιων συνώνυμων λέξεων.

Αυτή η ιδιωματική έκφραση έχει τις ρίζες της σε παλαιότερες εκδόσεις της αγγλικής γλώσσας. ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι το ρητό είναι μια σύγχρονη προέλευση της φράσης «να είσαι όσο μπορεί», η οποία εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο γραπτό έργο του Geoffrey Chaucer. Δεδομένου ότι το ρητό ξεκινά με μια μορφή του ρήματος “to be” που διαφέρει από τις πιο κοινές χρήσεις του ως συνδετικού ή βοηθητικού ρήματος, το ακριβές νόημα μπορεί μερικές φορές να φαίνεται ασαφές σε όσους μαθαίνουν για πρώτη φορά ιδιωματικές αγγλικές ρήσεις. Όταν αναφέρεται σε διδακτικά κείμενα γραμματικής, το “be that as it may” συχνά ορίζεται ως μια άτυπη προφορική περίπτωση του ρήματος “to be”.

Το “όπως και να ‘χει” μπορεί να έχει διάφορες θετικές ή αρνητικές χροιές ανάλογα με τις περιστάσεις και το θέμα που συζητήθηκε. Το ιδίωμα χρησιμοποιείται συχνά ως μέσο προσδιορισμού της συμφωνημένης αλήθειας σε σχέση με μια κατάσταση, και ως εκ τούτου μπορεί να προορίζεται για την αντιμετώπιση μιας άλλης δήλωσης χωρίς να δυσφημεί πλήρως το άτομο με την αντίθετη άποψη. Το ρητό μπορεί γενικά να υπονοεί ότι η δήλωση του άλλου ατόμου μπορεί να μην είναι σχετική εκείνη τη στιγμή, αν και αυτό το γεγονός δεν αφαιρεί από το γενικό επίπεδο αξιοπιστίας του/της.