Τι σημαίνει «Easy Come Easy Go»;

Στη ζωή, τα περισσότερα πράγματα απαιτούν προσπάθεια. Κανείς δεν βρίσκει δουλειά ως CEO με υψηλή ισχύ χωρίς να ανεβεί τα σκαλοπάτια, να μάθει τις απαραίτητες δεξιότητες και να υποκλέψει τα απαραίτητα άτομα στην πορεία. Από την άλλη, μια στο τόσο, κάτι εκπληκτικό και απροσδόκητο πέφτει στην αγκαλιά ενός ατόμου. Εάν αυτή η απίστευτη δουλειά ή ο τέλειος τύπος εξαφανιστεί το συντομότερο που έφτασε, η τέλεια απάντηση είναι “easy come easy go”.

Η φράση παίζει με τα ζευγαρωμένα ρήματα come and go και κυριολεκτικά μπορεί να μεταφραστεί από την αργκό στα καθημερινά αγγλικά ως «πράγματα που φτάνουν πολύ εύκολα είναι το ίδιο πιθανό να φύγουν το ίδιο εύκολα». Αυτό το ιδίωμα εμφανίζει ένα είδος στάσης laissez faire. Συχνά, υπάρχει μια άρρητη ιδιότητα που μπορεί να μεταφραστεί ως «Ωχ, καλά», λες και ο ομιλητής δεν εκπλήσσεται ούτε δυσαρεστείται όταν βλέπει το τυχερό γεγονός ή αντικείμενο να γυρίζει την ουρά και να εξαφανίζεται.

Το Easy come easy go λέγεται συχνά με μια χροιά ειρωνείας, λες και κάτι που έρχεται εύκολα δεν αξίζει πραγματικά να κάνετε τον κόπο να κολλήσετε. Ένας νεαρός άνδρας που τραβάει απροσδόκητα την προσοχή μιας όμορφης, νεαρής κοπέλας, η οποία στη συνέχεια γυρίζει αρκετά γρήγορα και τον πετάει, μπορεί να σηκώσει τους ώμους και να παρατηρήσει: «Εύκολα φύγε». Το υποκείμενο σε αυτή την περίπτωση είναι ότι, εκτός από τη φυσική ομορφιά της, δεν υπήρχε αρκετή αξία στη νεαρή γυναίκα για να μπει στον κόπο να πολεμήσει.

Οι νεότεροι, ειδικά, δίνουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη φράση με τρόπο που υποδηλώνει την προσδοκία ότι η ζωή θα είναι γεμάτη ευκαιρίες που θα φτάσουν εύκολα. Όταν κάτι παρουσιάζεται και δεν λειτουργεί, η φράση υποδηλώνει ότι δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε. Πρέπει να σημαίνει ότι κάτι ακόμα καλύτερο θα φτάσει λίγο πιο κάτω, εξίσου απροσδόκητο αλλά μεγαλύτερης αξίας.

Καμία ομάδα ανθρώπων δεν είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιήσει τη φράση από τους νικητές του λαχείου. Είναι γνωστό ότι ένα πολύ υψηλό ποσοστό των ανθρώπων που το κάνουν πλούσιο, κερδίζοντας εκατοντάδες χιλιάδες ή και εκατομμύρια δολάρια λόγω τίποτα άλλο εκτός από την κυριολεκτική τύχη της κλήρωσης, δεν είναι ιδιαίτερα καλοί στο να δουλέψουν με αυτά τα χρήματα για να το μεγαλώσουν. ή να το διατηρήσεις. Η τάση είναι να το ξοδέψετε ή να το χαρίσετε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Μόλις φύγει, μπορεί να μην είναι ο νικητής της λαχειοφόρου αγοράς που παρατηρεί: «Easy come easy go», αλλά όλοι όσοι παρακολούθησαν την κυρία τύχη να πέφτει στην αγκαλιά του νικητή και μετά να ξαναπηδά αμέσως πίσω.