Οι αγγλόφωνοι πιπερώνουν τις συνομιλίες τους με ιδίωμα μετά από ιδίωμα, του οποίου οι έννοιες δεν είναι καθόλου διαφανείς, και είναι ένας καλός βραστήρας με ψάρια ή ένα κουτάκι με σκουλήκια που προσπαθεί να τους κάνει κεφάλι ή ουρά. Το ιδίωμα “fire away” είναι λίγο πιο κατανοητό από κάποιους άλλους ιδιωματισμούς, αλλά απέχει πολύ από το να είναι κρυστάλλινο μέχρι να το εξηγήσει κάποιος. Αν απορρίψετε, συνεχίζετε να κάνετε ερωτήσεις ή ιδέες σε κάποιον χωρίς να κρατάτε πίσω.
Στην πραγματικότητα, τόσο για τους μητρικούς όσο και για τους μη φυσικούς ομιλητές, τα Αγγλικά είναι μια πολύ μπερδεμένη γλώσσα. Πολλές λέξεις γράφονται με έναν τρόπο και προφέρονται με άλλο τρόπο, και οι γραμματικοί κανόνες, όσο συχνά όχι, φαίνονται φτιαγμένοι να παραβιάζονται. Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι υπάρχουν χιλιάδες λέξεις με πέντε ή έξι διαφορετικές σημασίες. Σαν να μην αρκεί αυτό, υπάρχουν επίσης εκατοντάδες ζεύγη λέξεων που προφέρονται πανομοιότυπα αλλά γράφονται διαφορετικά που έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες και είναι θαύμα που καταφέρνει κανείς να επικοινωνήσει καθόλου.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι ακόμη και ένα απλό ιδίωμα όπως το «φωτιά μακριά» μπορεί να εμφανιστεί από μια δήλωση και να κάνει ακόμα και τους γενναίους να θέλουν να γυρίσουν την ουρά και να τρέξουν. Δύο μικροσκοπικές λέξεις είναι ό,τι έχει το ιδίωμα στην επιφάνεια, κάτι που μπορεί να κάνει κάποιους να πιστεύουν ότι δεν θα μπορούσε να είναι τόσο περίπλοκο. Αυτές οι δύο λέξεις, ωστόσο, θα μπορούσαν να σημαίνουν πολλά πράγματα τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό.
Η λέξη φωτιά φέρνει στο νου αμέσως τις φλόγες που χοροπηδούν, αλλά το γεγονός ότι η φωτιά δεν είναι μόνο ένα στοιχείο, αλλά το πράγμα που, περισσότερο από κάθε άλλο, έχει μεταμορφώσει την ανθρωπότητα, την κάνει φυσικό για μια σειρά από δευτερεύουσες και μεταφορικές έννοιες. Κάποιος που είναι εξοργισμένος είναι θυμωμένος ή αναστατωμένος ή πιθανώς απλώς ενθουσιασμένος. Ωστόσο, εάν αυτό το άτομο έρθει αντιμέτωπο με έναν ανώτερο, μπορεί να καταλήξει να απολυθεί.
Η φωτιά συνδέεται επίσης με το πάθος. Κάποιος που φλέγεται για κάτι έχει μεγάλο κίνητρο και όταν οι άνθρωποι συνεννοούνται σαν ένα σπίτι που φλέγεται, τίποτα δεν μπορεί να τους κρατήσει χώρια. Κάποιος που είναι τόσο θυμωμένος που αναπνέει φωτιά δημιουργεί έναν μαινόμενο και εξαιρετικά επικίνδυνο δράκο.
Στο ιδίωμα «φωτιά μακριά», η φωτιά που αναφέρεται έχει να κάνει με πυροβολισμό όπλου. Άλλοι ιδιωματισμοί που μοιράζονται αυτή τη χρήση της φωτιάς περιλαμβάνουν «έτοιμος, φωτιά, στόχος», που υποδηλώνει κάποιον που κάνει πράγματα εκτός τάξης και «αντιμετωπίζοντας το απόσπασμα βολής», που χρησιμοποιείται όταν κάποιος θα τιμωρηθεί για ένα λάθος ή μια κακή απόφαση .
Η λέξη μακριά έχει επίσης πολλαπλές σημασίες. Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό είναι η απόσταση. Κάτι που είναι μακριά δεν είναι εύκολα προσβάσιμο. Μια δευτερεύουσα έννοια έχει να κάνει με την εγκατάλειψη. Λέγεται σε κάποιον να φύγει όταν δεν είναι πλέον επιθυμητός.
Ταυτόχρονα, κάποιος που ξεφεύγει με κάτι δεν πιάνεται και κάποιος που κοιτάζει αλλού δεν θέλει να μάθει συμβιβαστικές λεπτομέρειες. Ένας σκληρά εργαζόμενος απομακρύνεται ή σκλαβώνει ένα πρόβλημα, ενώ ένας τεμπέλης ξεφεύγει και αφήνει τη δουλειά σε κάποιον άλλο ή απολύει με μια λίστα εργασιών για να αναλάβουν άλλοι.