Το ρητό «μια δεκάρα για τις σκέψεις σου» είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που απλώς ζητά από τους ανθρώπους να εκφράσουν εθελοντικά τις απόψεις τους για ένα θέμα που συζητείται. Αν και καμία πληρωμή δεν αλλάζει πραγματικά χέρια, η φράση έχει γίνει κανονικό μέρος της αγγλικής δημοτικής γλώσσας. Στη σύγχρονη χρήση, αναφέρεται συχνά ως ένας έμμεσος τρόπος να ρωτήσετε τι σκέφτεται κάποιος ή τι τον ενοχλεί. Η προέλευσή του είναι αρκετά άγνωστη αν και χρονολογείται τουλάχιστον στο τέλος του Μεσαίωνα.
Νόημα
Αυτή η φράση είναι βασικά μια πρόταση και ο ομιλητής προσφέρεται να πληρώσει για να ακούσει τις σκέψεις του ακροατή. Είναι ένα ιδίωμα, φυσικά, και δεν σημαίνει κυριολεκτικά, επομένως δεν πραγματοποιείται γενικά πραγματική πληρωμή. Η ιδέα, ωστόσο, είναι ότι το άτομο που λέει «μια δεκάρα για τις σκέψεις σου», θέλει να μάθει τι σκέφτεται ο ακροατής και δείχνει ενδιαφέρον μέσω μιας συμβολικής προσφοράς πληρωμής. Χρησιμοποιείται επίσης συνήθως όταν κάποιος φαίνεται να έχει βαθιά σκέψη ή να προβληματίζεται από μια ιδέα, ως ένας ευγενικός τρόπος να δοθεί στο άτομο η ευκαιρία να εκφράσει τις ιδέες ή τις ανησυχίες του.
αξία
Όταν ξεκίνησε το ρητό, μια δεκάρα άξιζε πολύ περισσότερο από ό,τι στον 21ο αιώνα. Επομένως, μια «δεκάρα για τις σκέψεις σας» πιθανότατα έδειξε ότι οι σκέψεις ήταν πιο πολύτιμες για εκείνους που παρακαλούσαν τον ακροατή να τις δώσει από ό,τι είναι σύμφωνα με τα σημερινά πρότυπα. Η φράση συνήθως εννοείται ως συμβολική χειρονομία και η πραγματική αξία συνήθως δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. Αυτή η απώλεια αξίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί χλευαστικά, ωστόσο, συχνά υπονοείται μέσω του τόνου της φωνής. κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις φράσεις με σαρκαστικό τρόπο για να δείξει ότι η ιδέα κάποιου είναι κακή ή αξίζει μια δεκάρα σε σύγχρονη αξία.
Η παλαιότερη καταγεγραμμένη χρήση
«Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου» είναι μια φράση που πιστώνεται γενικά σε έναν άνδρα με το όνομα John Heywood, ο οποίος γεννήθηκε λίγο πριν τον 16ο αιώνα. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ήταν ένας συγγραφέας που έγραψε πολλά θεατρικά έργα και ένα βιβλίο το 1546, γνωστό ως Ένας διάλογος που περιείχε το νόημα σε ισχύ όλων των παροιμιών στην αγγλική γλώσσα. Καθώς η αγγλική ορθογραφία άλλαξε με τα χρόνια, οι μεταγενέστερες δημοσιεύσεις συχνά συντομεύονταν σε The Proverbs of John Heywood.
Είναι πιθανό ο Heywood να μην σκέφτηκε τη φράση «μια δεκάρα για τις σκέψεις σου». Αντίθετα, ήταν απλώς το πρώτο άτομο, ή το πρώτο άτομο που βρέθηκε μέχρι στιγμής, που εξέγραψε τη φράση σε γραπτή μορφή. Η πραγματική προέλευση του όρου είναι άγνωστη, και δεδομένου ότι το βιβλίο του ήταν απλώς μια συλλογή από κοινές παροιμίες και εκφράσεις, ήταν πιθανότατα οικείο στους ανθρώπους στα μέσα του 1500ου αιώνα.
Παρόμοιες εκφράσεις
Μια άλλη φράση παρόμοια με την «πένα για τις σκέψεις σου» είναι να προσφέρεις «τα δύο σεντ σου» αφού κάνεις μια δήλωση. Κάποιος μπορεί να πει τη γνώμη του και μετά να πει, «αυτά είναι τα δύο σεντ μου», για να υποδείξει την αξία της ιδέας του/της. Ενώ, σαν μια δεκάρα, το “δύο σεντ” είναι σχετικά χαμηλή σε αξία τώρα, θα ήταν πιο πολύτιμο κάποτε και η έκφραση χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο.