Τι σημαίνει να είσαι «περικοπή πάνω»;

Το “A cut above” είναι ένα δημοφιλές αγγλικό ρητό που μεταφέρει μια αίσθηση ανώτερης ποιότητας. Συνήθως, το ιδίωμα χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους, μέρη ή καταστάσεις στις οποίες κάποιος παράγοντας θεωρείται εξαιρετικός και πάνω από το μέσο όρο. Γενικά θεωρείται κομπλιμέντο, το να είσαι παραπάνω σημαίνει να είσαι στην πρώτη γραμμή και γενικά πιο επιθυμητό από τον ανταγωνισμό. Ανάλογα με το περιβάλλον, μπορεί να υπάρχει γενική συμφωνία για το σκοπό αυτό χωρίς να χρειάζεται να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία. Σε άλλες περιπτώσεις, θα χρειαστεί να προσδιοριστεί ακριβώς γιατί το υπό συζήτηση θέμα είναι στην πραγματικότητα μια περικοπή παραπάνω, επιτρέποντας σε άλλους να αποφασίσουν εάν η αξίωση έχει πράγματι κάποια αξία.

Η συγκεκριμένη ιδιωματική έκφραση ενίοτε ανάγεται στις μέρες του Σαίξπηρ, αν και η ακριβής μορφή της έκφρασης δεν εμφανίζεται σε κανένα από τα σημαντικότερα έργα του. Μέχρι τον 19ο αιώνα, η χρήση της έκφρασης στη λαϊκή λογοτεχνία δεν ήταν ασυνήθιστη και συνέχισε να είναι μια καλά κατανοητή ρήση κατά τον 20ό και τον 21ο αιώνα. Συχνά χρησιμοποιείται ως μέσο διαφοροποίησης των χαρακτηριστικών, των ικανοτήτων και της ποιότητας μεταξύ παρόμοιων προσώπων, καταστάσεων ή προϊόντων, ο όρος συνήθως προσδιορίζει ένα ή μια επιλεγμένη ομάδα που θεωρούνται κάπως καλύτερες από τις άλλες διαθέσιμες επιλογές.

Ενώ ως επί το πλείστον αυτή η φράση χρησιμοποιείται με θετικούς όρους για να προσδιορίσει κάτι που είναι ανώτερο, υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υπονοήσει μια αρνητική ιδιότητα για ένα άτομο ή μια κατάσταση. Για παράδειγμα, κάποιος που θεωρείται λίγο διανοούμενος ή κοινωνικός σνομπ μπορεί να αναφέρεται χλευαστικά ότι θεωρεί λανθασμένα τον εαυτό του/της κομμένο πάνω από όλους τους άλλους. Με παρόμοιο τρόπο, ένα προϊόν που διαφημίζεται ως ανώτερο από όλους τους ανταγωνιστές χωρίς ποτέ να δηλώνει πραγματικά γιατί μπορεί να αποφευχθεί από τους καταναλωτές ως αμφίβολους ισχυρισμούς ότι είναι ένα κομμάτι σε σχέση με παρόμοια προϊόντα.

Δεδομένου ότι η περικοπή παραπάνω συνεπάγεται κάποιου είδους υπεροχή όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα ή τη σκοπιμότητα, η χρήση της φράσης συχνά απαιτεί περαιτέρω εξήγηση για το ποια ακριβώς χαρακτηριστικά δικαιολογούν την υποβολή αυτού του είδους του ισχυρισμού. Όταν αυτά τα χαρακτηριστικά είναι άμεσα προφανή, όπως η επισήμανση ότι η φυσική εμφάνιση ενός ατόμου είναι σαφώς πιο ελκυστική από τους άλλους στο δωμάτιο, η αιτιολόγηση μπορεί να απαιτεί ελάχιστη εξήγηση. Άλλες φορές, μπορεί να απαιτούνται πιο λεπτομερείς πληροφορίες προτού οι παρατηρητές συμφωνήσουν ότι ένα άτομο, ένα μέρος ή ένα προϊόν είναι στην πραγματικότητα μια τομή πάνω από τα υπόλοιπα.