Το “In a pickle” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται σε κάποιον που έχει καταλήξει σε μια δύσκολη κατάσταση. Αν και η πολύχρωμη φύση της φράσης υποδηλώνει ότι οι δυσκολίες είναι περισσότερο ενοχλητικές παρά μεγάλα προβλήματα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιαδήποτε κατάσταση όπου κάποιος δεν μπορεί να βρει διέξοδο από ένα δίλημμα. Η φράση παίρνει το νόημά της από τον τρόπο που τα λαχανικά όπως τα αγγουράκια και τα αγγούρια αναμειγνύονταν και συντηρούνταν σε σάλτσες τουρσί πριν από εκατοντάδες χρόνια. Στο άθλημα του μπέιζμπολ, η φράση «σε ένα τουρσί» αναφέρεται σε έναν βασικό δρομέα που είναι παγιδευμένος στα μονοπάτια της βάσης μεταξύ αμυντικών παικτών που πετούν την μπάλα μπρος-πίσω.
Είναι σύνηθες για άτομα που μιλούν αγγλικά να χρησιμοποιούν πολύχρωμες λέξεις και φράσεις που έχουν σημασία που δεν συμπίπτουν ακριβώς με τους κυριολεκτικούς ορισμούς τους. Αυτές οι φράσεις είναι γνωστές ως ιδιωματισμοί, οι οποίοι αποκτούν την αποδεκτή τους σημασία από τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι σε έναν πολιτισμό τις χρησιμοποιούν με την πάροδο του χρόνου. Οι ιδιωματισμοί είναι αποτελεσματικά εργαλεία για όσους επιθυμούν να μιλήσουν με οικείο τρόπο με άλλους που γνωρίζουν καλά τις φράσεις. Ένα τέτοιο ιδίωμα είναι η έκφραση «σε τουρσί».
Αυτή η φράση έχει προέλευση εκατοντάδες χρόνια πίσω. Στο παρελθόν, η λέξη τουρσί αναφερόταν σε μια σάλτσα ή στιφάδο που περιείχε πολλά διαφορετικά είδη λαχανικών, τα οποία αναμειγνύονταν όλα μαζί. Ως αποτέλεσμα, κάποιος που θεωρήθηκε ότι ήταν «στο τουρσί» θεωρήθηκε μεταφορικά μπερδεμένος ή σε μια κατάσταση που ήταν δύσκολο να διευθετηθεί.
Για τους σύγχρονους ομιλητές, αυτή η ιδιωματική έκφραση έχει φτάσει να συμβολίζει οποιονδήποτε βρίσκεται σε μια δύσκολη κατάσταση. Μπορεί να είναι ένα μόνιμο αίνιγμα, αλλά τις περισσότερες φορές είναι ένα προσωρινό ζήτημα που μπορεί να απαιτεί μεγάλη προσπάθεια για να επιλυθεί αποτελεσματικά. Ως παράδειγμα για το πώς χρησιμοποιείται αυτή η φράση, σκεφτείτε την πρόταση, «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζήτησε από δύο διαφορετικά κορίτσια να χορέψουν. Νομίζω ότι θα μπορούσατε να πείτε με ασφάλεια ότι είναι σε τουρσί».
Υπάρχει επίσης μια χρήση αυτής της φράσης που είναι συγκεκριμένη για το άθλημα του μπέιζμπολ. Στο μπέιζμπολ, υπάρχουν ορισμένες φορές που ένας παίκτης που τρέχει μεταξύ βάσεων θα παγιδευτεί ανάμεσα σε δύο ή περισσότερους αμυντικούς παίκτες χωρίς ξεκάθαρο τρόπο να φτάσει σε οποιαδήποτε βάση με ασφάλεια. Οι αμυντικοί παίκτες ρίχνουν τη μπάλα μπρος-πίσω γρήγορα ενώ προσπαθούν να πλησιάσουν αρκετά για να σηκώσουν τον δεύτερο. Όταν συμβαίνει αυτό, η ορολογία του μπέιζμπολ ορίζει αυτόν τον δρομέα ως «σε ένα τουρσί».