Τι σημαίνει να μείνεις «υψηλό και στεγνό»;

Το “High and dry” είναι μια ιδιωματική αγγλική έκφραση που σημαίνει λανθάνον, παραμελημένος ή εγκαταλειμμένος χωρίς προσφυγή. Μαρτυρείται τουλάχιστον ήδη από τα τέλη του 18ου αιώνα. Η φράση προέρχεται από τη ναυτική ορολογία, αλλά έκτοτε έχει γίνει πιο γενική, αναφερόμενη σε όλες τις περιπτώσεις εγκατάλειψης χωρίς ελπίδα διάσωσης. Η πλήρης έκφραση είναι συνήθως «να μείνεις ψηλά και στεγνά».

Η έκφραση «υψηλά και στεγνά» αναφέρεται σε ένα πλοίο που έχει προσαράξει στην ακτή. Εάν ένα σκάφος προσαράξει κατά την παλίρροια, η παλίρροια θα υποχωρήσει στη συνέχεια, αφήνοντας το κύτος του σκάφους πάνω από τη στάθμη του νερού. Ένα σκάφος σε αυτή τη θέση, κολλημένο στην ακτή και πάνω από το νερό, είναι αδύνατο να το απομακρύνει ξανά μέχρι την επόμενη υψηλή παλίρροια. Περιπλέκοντας τα πράγματα, τα ιστιοφόρα σκάφη δεν κατασκευάστηκαν έτσι ώστε να βρίσκονται εκτός νερού για μεγάλες περιόδους και θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά λόγω έκθεσης σε περίπτωση προσάραξης στην ακτή. Για το λόγο αυτό, κάτι που είναι «υψηλό και στεγνό» βρίσκεται σε απελπιστική θέση, χωρίς καμία πιθανότητα βοήθειας.

Η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση του «υψηλού και ξηρού» είναι αυτής της ναυτικής χρήσης. Το 1796, οι Times του Λονδίνου ανέφεραν ότι «Η ρωσική φρεγάτα Archipelago, χθες πέρασε γύρω από το Nore σε υψηλή στάθμη, η οποία? όταν η παλίρροια έπεσε, την άφησε σχεδόν ψηλά και στεγνή». Σε κάποιο μεταγενέστερο σημείο, η έκφραση έπαψε να χρησιμοποιείται κυριολεκτικά για να σημαίνει ένα πλοίο που είχε προσαράξει και άρχισε να εφαρμόζεται σε ένα άτομο σε μια παρόμοια άτυχη κατάσταση. Το πότε ακριβώς άρχισε να συμβαίνει αυτή η μετάβαση είναι αβέβαιο, αλλά είναι πιθανώς μία από τις πολλές ναυτικές εκφράσεις που άρχισαν να χρησιμοποιούν κοινή χρήση στις αρχές του 19ου αιώνα.

Συνήθως, το “υψηλό και στεγνό” αναφέρεται σε ένα άτομο που βρίσκεται σε μια απελπιστική κατάσταση από τις πράξεις κάποιου άλλου. Συχνά έχει τη συγκεκριμένη έννοια κάποιου ή κάτι που εγκαταλείφθηκε εν μέρει μέσω μιας επιχείρησης. Κατ’ αναλογία, το άτομο που το κάνει είναι σαν το νερό στο παράδειγμα ενός πλοίου, σηκώνοντας το σκάφος σε επικίνδυνη θέση και μετά το εγκαταλείπει. Το «Αφημένο σε χλωρό κλαρί» είναι μια έκφραση με παρόμοια σημασία.

Η φράση «υψηλά και ξηρά» είναι ευρέως διαδεδομένη στη λαϊκή κουλτούρα. Είναι πιο αξιοσημείωτο ως τίτλος ενός σινγκλ του 1995 από το βρετανικό ροκ συγκρότημα Radiohead, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί επίσης ως τίτλος πολλών άλλων μουσικών έργων, συμπεριλαμβανομένου ενός άλμπουμ του 1992 από τον Definitely Leppard. Είναι τόσο ευρέως κατανοητό που χρησιμοποιείται συχνά από πηγές όπως τα ειδησεογραφικά δίκτυα, τα οποία γενικά προσπαθούν να αποφύγουν την υπερβολική χρήση ιδιωματικού λόγου.