Τι σημαίνει να «πέσεις από τη χάρη»;

Γενικά, το αγγλικό ρητό “fall from grace” σημαίνει ότι ένα άτομο ή μια ομάδα ανθρώπων έχει χάσει την εύνοια από ένα άλλο άτομο ή ομάδα ανθρώπων. Αυτό το ρητό μπορεί να χρονολογείται από τους βιβλικούς χρόνους, όταν χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει ένα ρήγμα στη σχέση μεταξύ του Ιησού Χριστού και των οπαδών του, ή μη, αλλά χρησιμοποιείται συχνά σήμερα για να περιγράψει μια αλλαγή στη σχέση μεταξύ των καθημερινών ανθρώπων. Συνήθως, όταν ένα άτομο ή μια ομάδα έχει πέσει από τη χάρη, σημαίνει ότι το άτομο ή η ομάδα έχει κάνει κάτι για να χάσει την εύνοια των άλλων.

Όπως πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, το ρητό «πέφτω από χάρη» μπορεί να αναχθεί σε έναν αρχικό χρόνο, τόπο ή χρήση, ακόμα κι αν η προέλευση είναι κάπως θολή. Για παράδειγμα, πιστεύεται ότι το ιδίωμα «πτώση από χάρη» προέρχεται από τους βιβλικούς χρόνους. Στο εδάφιο Γαλάτες 5:4 της Καινής Διαθήκης της Χριστιανικής Βίβλου, ο Παύλος από την Ταρσό λέει στους Γαλάτες: «Ο Χριστός δεν έχει κανένα αποτέλεσμα για εσάς, όποιον από εσάς δικαιωθεί από το νόμο. έχετε πέσει από τη χάρη». Αυτό το απόσπασμα προέρχεται από τη Βίβλο του Βασιλιά Τζέιμς και η ακριβής διατύπωση του εδαφίου σε άλλες περιπτώσεις ποικίλλει ανάλογα με την έκδοση της Βίβλου που αναφέρεται ένας αναγνώστης. Ωστόσο, κάθε παράδειγμα του στίχου περιλαμβάνει κάποια εκδοχή της έκφρασης.

Αυτές τις μέρες, το «πτώση από τη χάρη» μπορεί να χρησιμοποιείται με θρησκευτική έννοια, αλλά ίσως χρησιμοποιείται πιο συχνά για να εξηγήσει ότι ένα άτομο έχει χάσει την εύνοια ενός άλλου. Συνήθως, περιγράφει μια αλλαγή στη σχέση μεταξύ δύο ανθρώπων και συχνά το ένα άτομο κατέχει υψηλότερη θέση ή αξίωμα από το άλλο άτομο. Για παράδειγμα, η αλλαγή στη σχέση μπορεί να λάβει χώρα μεταξύ γονέα και παιδιού, εργοδότη και εργαζόμενου ή δασκάλου και μαθητή. Συχνά, το άτομο στην «κατώτερη» θέση έχει κάνει κάτι για να δυσαρεστήσει, να απογοητεύσει ή να δυσαρεστήσει το άτομο στην «υψηλότερη» θέση. Εάν ένας δάσκαλος ανακαλύψει ότι ο σταρ μαθητής του απάτησε σε ένα τεστ ή έκανε λογοκλοπή σε μια ερευνητική εργασία, αυτός ο μαθητής μπορεί να χάσει τη χάρη.

Δεν χρειάζεται όλες οι καταστάσεις που ισχύουν για την έκφραση «πτώση από χάρη» να λαμβάνουν χώρα μεταξύ δύο ατόμων. Οι καταστάσεις δεν χρειάζεται να λαμβάνουν χώρα μεταξύ ενός ατόμου υψηλού αξιώματος και ενός ατόμου χαμηλού αξιώματος. Άλλοι τύποι ατόμων ή οντοτήτων μπορεί να χάσουν την εύνοια. Για παράδειγμα, ένας φίλος μπορεί να πει ψέματα σε έναν άλλο φίλο, με αποτέλεσμα να πέσει από τη χάρη του στα μάτια του πρώην φίλου του. Ομοίως, ένα άλλοτε σεβαστό φιλανθρωπικό ίδρυμα μπορεί να πέσει από τη χάρη στα μάτια του κοινού εάν ανακαλυφθεί ότι ο οργανισμός χειριζόταν εσφαλμένα τις δωρεές.