Η ιδιωματική αγγλική φράση, «to go the distance», σημαίνει να ακολουθείς κάτι μέχρι το τελικό του τέλος. Αυτή η φράση συνδέεται με την ιδέα ότι κάποιος ακολουθεί μια ευθύνη ή βλέπει ένα έργο ή άλλο σχέδιο προς ολοκλήρωση. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως αθλητική μεταφορά, ή σε άλλα παρόμοια πλαίσια, όπου έχει γενικά θετικό, ακόμη και κίνητρο. Ο συντριπτικά θετικός τόνος αυτού του ιδιώματος το κάνει να εμφανίζεται σε πολλά παρακινητικά υλικά ή άλλα μέρη, στα γραπτά αγγλικά, καθώς και στα προφορικά αγγλικά.
Η προέλευση της φράσης, «για να πάει η απόσταση», δεν είναι απολύτως σαφής. Αυτό το ιδίωμα είναι αρκετά κυριολεκτικό, όπου η κυριολεκτική σημασία του “πηγαίνεις την απόσταση” θα ήταν να διανύεις μια απαιτούμενη απόσταση. Η αφαίρεση αυτής της ιδέας στην εκπλήρωση των ευθυνών είναι απλή, καθιστώντας το ένα εύκολο ιδίωμα για αρχάριους Αγγλους για κατανόηση και χρήση.
Εκτός από τη φράση “to go the distance”, υπάρχουν και άλλες κοινές αγγλικές φράσεις που βασίζονται στην ίδια ιδέα. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει ότι κάποιος άλλος «πηγαίνει το παραπάνω μίλι». Εδώ, η φράση σημαίνει ότι κάποιος υπερβαίνει τις συνήθεις ευθύνες του. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως για να περιγράψει την εργασιακή απόδοση κάποιου. Το «δίνοντας 110%» θα ήταν ένα άλλο αντίστοιχο παράδειγμα.
Οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας μπορεί επίσης να αναφέρονται σε κάποιον που «προχωρά μέχρι το τέλος» με κάτι. Αυτή η φράση αναφέρεται στην τοποθέτηση της συνολικής δύναμης ή της ικανότητάς κάποιου σε κάτι ή στην πλήρη επένδυση σε αυτό. Χρησιμοποιείται επίσης η εναλλακτική φράση “go all in”. Άλλες αγγλικές φράσεις που βασίζονται στο ταξίδι ή τη μεταφορά είναι άφθονες. Ένα συνηθισμένο είναι η φράση, «σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα», που σημαίνει ότι κάποιος έχει δείξει ότι συμφωνεί να ολοκληρώσει ένα έργο ή ένα σχέδιο, ακριβώς σαν να είναι διατεθειμένος να «διαβεί την απόσταση».
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αγγλόφωνοι χρησιμοποιούν απλώς τη φράση «να πάει η απόσταση» όχι για να αναφερθούν σε ευθύνες ή υποχρεώσεις, αλλά για να περιγράψουν κάποιον που διαπρέπει σε κάτι. Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος που περιγράφει, για παράδειγμα, ένα άτομο που καταβάλλει τη συνολική του προσπάθεια σε ένα άθλημα ή δραστηριότητα. Εδώ, το «πηγαίνοντας την απόσταση» σημαίνει απλώς καταβολή συνολικής προσπάθειας. Άλλες παρόμοιες φράσεις περιλαμβάνουν «καταπολέμηση της καλής μάχης» ή «ώθηση» μιας δραστηριότητας.