Το αγγλικό ιδίωμα “make no bones about it” χρησιμοποιείται με δύο ελαφρώς διαφορετικούς τρόπους. Με την πρώτη έννοια, σημαίνει να συζητάμε ή να δηλώνουμε κάτι με πολύ ανοιχτό, ξεκάθαρο τρόπο που αφήνει ελάχιστο χώρο για διαφωνίες ή διαφωνίες. Το ιδίωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να αναφέρεται στην αποδοχή κάτι χωρίς αντίρρηση. Πολλοί αγγλόφωνοι είναι εξοικειωμένοι με αυτό το κάπως αρχαϊκό ιδίωμα, αν και μπορεί να αγνοούν την προέλευσή του.
Στην πραγματικότητα, η παλαιότερη εκδοχή αυτού του ιδιώματος ήταν η αντίστροφη: στη δεκαετία του 1400, οι άνθρωποι «ξεφτίλιζαν» όταν ήθελαν να σηκώσουν φασαρία. Το ιδίωμα φαίνεται να σχετίζεται με τη σούπα, με την ιδέα ότι οι σούπες με κόκαλα μέσα ήταν δύσκολο και δυσάρεστες να καταποθούν, ενώ οι σούπες που είχαν στραγγιστεί για να αφαιρεθούν τα κόκαλα μπορούσαν να καταναλωθούν ομαλά. Όταν κάποιος έβγαζε κόκκαλα για κάτι, έδειξε ότι δυσκολεύεται να το αποδεχτεί ή να το καταπιεί.
Ήδη από το 1800 συζητούνταν και γράφονταν καταστάσεις στις οποίες φτιάχνονταν οστά για κάτι. Με τον καιρό, ωστόσο, το «make no bones about it» άρχισε να είναι μια πιο κοινά αποδεκτή εκδοχή αυτού του ιδιώματος. Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά στην αργκό, ειδικά στην αργκό που υποτίθεται ότι αποδίδει έναν ζωηρό, ανέμελο χαρακτήρα. Τα σύγχρονα αυτιά είναι κάπως λιγότερο συνηθισμένα σε αυτό, καθώς έχει ξεθωριάσει, μαζί με πολλά άλλα πολύχρωμα ιδιώματα.
Ενώ η προέλευση της σούπας φαίνεται να είναι πολύ πιθανή, ορισμένες άλλες θεωρίες έχουν τεθεί για να εξηγήσουν αυτό το ιδίωμα. Μια πρόταση ήταν ότι ο όρος σχετίζεται με τα ζάρια, τα οποία φτιάχνονταν από κόκαλο, με την ιδέα ότι οι παίκτες με ζάρια θα ήταν ξεκάθαροι και ξεκάθαροι στις συναλλαγές τους, εστιάζοντας στη νίκη. Ωστόσο, το “make no dice about it” ακούγεται λίγο περίεργο στο αυτί, και αυτή η θεωρία είναι πιθανώς μια αναδρομή. Μερικοί άνθρωποι έχουν επίσης προτείνει ότι ο όρος μπορεί να σχετίζεται με την έννοια των σκύλων που τσακώνονται για ένα κόκαλο, επειδή πιθανώς τα σκυλιά δεν θα τσακώνονταν αν δεν υπήρχαν κόκαλα για να κάνουν φασαρία.
Σήμερα, πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν το ιδίωμα για να σημαίνει «χωρίς επιχειρήματα», όπως στο «θα κάνεις τα μαθήματά σου, χωρίς κόκαλα!» Με την έννοια του να διατυπωθεί κάτι ξεκάθαρα, το «κανένα κόκκαλο για αυτό» υποδηλώνει ότι η κατάσταση περιγράφηκε τόσο ξεκάθαρα που δεν θα μπορούσαν να προβληθούν πιθανές αντιρρήσεις ή επιχειρήματα, επειδή παρουσιάστηκαν όλα τα γεγονότα και το υποστηρικτικό υλικό.