Το “Fine tuning” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που περιγράφει τη διαδικασία της πραγματοποίησης σχετικά μικρών προσαρμογών για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης από κάτι. Στην κυριολεκτική του έννοια, μπορεί να αναφέρεται σε μια τηλεόραση ή ένα ραδιόφωνο που πρέπει να συντονιστεί με ακρίβεια για μέγιστο αποτέλεσμα. Πιο μεταφορικά, το “fine tuning” αναφέρεται σε κάθε είδους απλές αλλαγές που κάνει ένα άτομο για να κάνει κάτι να λειτουργεί ή να λειτουργεί όπως ακριβώς θέλει. Τέτοιες προσαρμογές γίνονται συχνά σε πράγματα που δεν είναι αρκετά χαμένες αιτίες, αλλά δεν αποδίδουν και σε κορυφαίο επίπεδο.
Υπάρχουν συχνά περιπτώσεις που κάποιος χρησιμοποιεί μια φράση ή ένα ρητό που, αν ληφθεί κυριολεκτικά, δεν θα είχε κανένα νόημα. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτές οι φράσεις είναι ιδιωματισμοί, που τείνουν να παίρνουν έννοιες αρκετά διαφορετικές από την αρχική τους πρόθεση ή την κυριολεκτική σημασία των λέξεων που περιέχουν. Αυτά τα ιδιώματα είναι χρήσιμα όταν μιλάτε με άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις εκφράσεις. Ένα δημοφιλές ιδίωμα είναι η φράση “λεπτή ρύθμιση”.
Όποτε χρησιμοποιείται αυτή η φράση, σημαίνει ότι πρέπει να γίνει κάποιου είδους προσαρμογή σε κάτι. Το κλειδί για το νόημα της φράσης είναι ότι αυτές οι προσαρμογές είναι σχετικά μικρές, είτε ως προς το εύρος είτε ως προς την προσπάθεια που καταβάλλεται για να γίνουν. Εάν οι αλλαγές ήταν πιο ουσιαστικές από τη φύση τους και προκαλούσαν μεγάλη πίεση στο άτομο που τις εκτελούσε, πιθανότατα θα υπερέβαιναν το εύρος αυτού που θεωρείται «ψιλή ρύθμιση».
Αυτή η φράση υπονοεί ότι δεν υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν για να μπουν τα πράγματα σε πλήρη τάξη. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, «Δεν είμαι 100 τοις εκατό ευχαριστημένος με το επενδυτικό μου χαρτοφυλάκιο, αλλά το μόνο που χρειάζεται πραγματικά είναι μια μικρή ρύθμιση». Σε αυτό το παράδειγμα, το χαρτοφυλάκιο δεν είναι σε απαίσια κατάσταση, αλλά θα μπορούσε να έχει καλύτερη απόδοση. Μόνο μερικές μικρές προσαρμογές πιθανότατα θα το φτάσουν στο σημείο που το εν λόγω άτομο είναι απόλυτα ικανοποιημένο.
Η προέλευση της φράσης προέρχεται από το γεγονός ότι συσκευές όπως παλιομοδίτικα τηλεοράσεις και ραδιόφωνα είχαν στην πραγματικότητα δέκτες που έπρεπε να προσαρμοστούν από τους χρήστες τους. Είναι εύκολο να φανταστείς κάποιον να γυρίζει ένα πόμολο σε ένα ραδιόφωνο με μικρά βήματα για να προσπαθήσει να λάβει το σήμα ενός σταθμού ακριβώς όπως πρέπει. Υπάρχουν φορές που η φράση “fine tuning” μπορεί στην πραγματικότητα να αναφέρεται σε έναν πραγματικό δέκτη, αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, απαιτεί μια λιγότερο κυριολεκτική ερμηνεία για να κατανοήσουμε την έννοια του ιδιώματος.