Το αγγλικό ιδίωμα “στην κορυφή της λίστας” αναφέρεται σε κάτι που είναι επόμενο για χρήση, αποδοχή ή οποιοδήποτε άλλο γεγονός. Αναφέρεται επίσης σε θέματα που έχουν ύψιστη προτεραιότητα. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται από τους αγγλόφωνους για να υποδείξει μια ιεραρχία επιλεξιμότητας.
Το “στην κορυφή της λίστας” είναι ένα μάλλον κυριολεκτικό ιδίωμα. Ένας κατάλογος, από τεχνική άποψη, συχνά καθορίζει την προτεραιότητα ή τη σειρά χρήσης. Έτσι, το να είσαι στην κορυφή αναφέρεται κυριολεκτικά στο επόμενο στοιχείο της λίστας, με μια συγκεκριμένη σειρά. Άλλες φράσεις, όπως “επόμενο στη λίστα”, έχουν το ίδιο νόημα.
Μερικοί αγγλόφωνοι θα αλλάξουν ελαφρώς αυτή τη φράση για να την προσωποποιήσουν. Με προσωπική έννοια, η φράση θα ήταν «στην κορυφή της λίστας μου» ή «πρώτη στη λίστα μου». Ισχύει μια ελαφρώς διαφορετική σημασία για αυτές τις φράσεις. μερικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας τα χρησιμοποιούν, όχι για προτεραιότητα, αλλά για να εκφράσουν τη συμπάθειά τους ή τη συνολική προτίμηση τους. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει σε κάποιον άλλον, «είσαι πρώτος στη λίστα μου», ως έκφραση ιδιαίτερης στοργής.
Άλλες φράσεις χρησιμοποιούνται ομοίως για προτεραιότητα. Ένα από αυτά είναι το “πρώτο στη σειρά”, όπου κάποιος ή κάτι που λέγεται ότι είναι το επόμενο που θα κληθεί ή θα χρησιμοποιηθεί. Στα βρετανικά αγγλικά, το “first in the queue” είναι μια άλλη εναλλακτική.
Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένα ουσιαστικά ή, σε πιο αφηρημένες καταστάσεις. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι ένα κτίριο είναι «στην κορυφή της λίστας» για κατεδάφιση ή συντήρηση, όπου η φράση καθορίζει το συγκεκριμένο κτίριο ως προτεραιότητα. Εναλλακτικά, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι μια εταιρεία βρίσκεται «στην κορυφή της λίστας» για ενδιαφέρον από την τοπική αυτοδιοίκηση, όπου το πραγματικό θέμα είναι λίγο πιο άυλο.
Η χρήση αυτού του ιδιώματος μπορεί επίσης να γίνει με διαφορετικούς τρόπους όσον αφορά τη σύνταξη. Είναι σύνηθες για κάποιον να το χρησιμοποιεί ως απλή φράση υπό όρους για ένα θέμα. Επίσης, κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη φράση στην αρχή μιας πρότασης, λέγοντας «Στην κορυφή της λίστας, έχουμε…»
Στη σύγχρονη αγγλική ομιλία, η μεγαλύτερη ιδιωματική φράση μπορεί να μην χρησιμοποιείται τόσο πολύ όσο προηγουμένως. Μερικοί νεότεροι αγγλόφωνοι προτιμούν σύντομες λειτουργικές φράσεις. Για παράδειγμα, αντί να πει ότι κάτι είναι “στην κορυφή της λίστας”, κάποιος μπορεί να πει ότι είναι “επόμενο για έλεγχο”.