Εάν κάποιος πει σε άλλο άτομο να «κρατήσει επαφή», σημαίνει ότι θέλει το άλλο άτομο να παραμείνει σε επαφή. Αυτή η φράση, που είναι αγγλικό ιδίωμα, χρησιμοποιείται συχνά ακριβώς πριν κάποιος κάνει ένα ταξίδι που θα τον/την απομακρύνει από κάποιον άλλο. Ως αποτέλεσμα, είναι συχνά το τελευταίο πράγμα που λέγεται ως υπενθύμιση στο άτομο που ταξιδεύει ότι το άλλο άτομο θέλει να διατηρήσει την επικοινωνία ακόμα και σε μεγάλη απόσταση. Το «Κρατήστε επαφή» μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από την παρόμοια φράση «μείνετε σε επαφή» ως ένας τρόπος να παροτρύνετε κάποιον να διατηρήσει επαφή.
Κάθε φορά που κάποιος χρησιμοποιεί μια λέξη ή φράση με μια έννοια που είναι κάπως διαφορετική από τον κυριολεκτικό της ορισμό, χρησιμοποιεί ένα ιδίωμα. Οι ιδιωματισμοί είναι χρήσιμες κατασκευές στην αγγλική γλώσσα, καθώς παρέχουν έναν τρόπο στους ανθρώπους να μιλούν με τρόπο καθομιλουμένου με αντίκτυπο και χρώμα. Αυτά τα ιδιώματα γενικά εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου για να αποκτήσουν σημασίες που είναι ξεχωριστές από αυτό που θα μπορούσαν να εννοούσαν όταν χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά. Ένα ιδίωμα που χρησιμοποιείται σε κάποιον που πρόκειται να φύγει είναι η έκφραση «διατηρώ επαφή».
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά όταν κάποιος, συνήθως ένα αγαπημένο πρόσωπο ή ένας στενός φίλος του ομιλητή, πρόκειται να αναχωρήσει για ένα μακρύ ταξίδι. Ως αποτέλεσμα, η επικοινωνία δεν θα είναι διαθέσιμη μέσω απευθείας συνομιλιών. Το άτομο που χρησιμοποιεί τη φράση θέλει το άτομο που αναχωρεί να κάνει την προσπάθεια να κρατήσει ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας μέσω τηλεφωνικών συνομιλιών, επιστολών ή οποιουδήποτε άλλου διαθέσιμου μέσου. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει: «Ελπίζω να διατηρήσετε επαφή όταν φύγετε στο κολέγιο, ώστε ο πατέρας σας και εγώ να ξέρουμε πώς τα πάτε».
Είναι επίσης συνηθισμένο αυτή η φράση να χρησιμοποιείται μόνη της ως αυτόνομο μέρος μιας πρότασης. Με αυτόν τον τρόπο, είναι σχεδόν σαν μια θητεία αγάπης ή έναν εγκάρδιο αποχαιρετισμό που λέγεται από ένα άτομο σε ένα άλλο που πρόκειται να φύγει. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, «Θα μου λείψεις. κρατάω επαφή.”
Το άλλο ιδίωμα που συχνά συνδέεται με το «διατηρώ επαφή» είναι η φράση «μείνετε σε επαφή». Και οι δύο φράσεις σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο πράγμα, και παίρνουν το νόημά τους από το γεγονός ότι, μεταφορικά, κάποιος «σε επαφή» με κάποιον άλλον βρίσκεται σε επαφή μαζί του. Έτσι, αυτή η φράση εκλιπαρεί ένα άτομο που φεύγει για να διατηρήσει αυτή την επαφή ακόμα και στα χιλιόμετρα που χωρίζουν τα δύο εν λόγω άτομα.