Το “Hit or miss” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται σε κάτι που είναι αποτελεσματικό μερικές φορές αλλά αναποτελεσματικό σε άλλες περιπτώσεις. Σε αντίθεση με πράγματα που είναι αξιόπιστα στα αποτελέσματα που παράγουν, τα πράγματα που περιγράφονται με αυτόν τον τρόπο παράγουν αποτελέσματα που είναι σχεδόν αδύνατο να προβλεφθούν. Στα αθλήματα, η φράση αναφέρεται σε έναν παίκτη που έρχεται περιστασιακά αλλά αποτυγχάνει εξίσου συχνά. Στην πραγματικότητα, η φράση «χτύπησε ή χάνεις» προέρχεται από το άθλημα του μπέιζμπολ, αναφερόμενος σε μπατέρ που είτε έρχονται σε επαφή με την μπάλα είτε αιωρούνται και αστοχούν.
Υπάρχουν ορισμένες φορές που κάποιος που μιλά αγγλικά μπορεί να βρει ευνοϊκό να χρησιμοποιήσει φράσεις που αποκτούν το νόημά τους μέσω της εξοικείωσης με τον πολιτισμό. Αυτές οι φράσεις ονομάζονται ιδιωματισμοί, και οι σημασίες που έχουν μπορεί να μην μπορούν να μαντευτούν εύκολα από όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτές. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτές οι έννοιες μπορεί να ξεφεύγουν κάπως από τους κυριολεκτικούς ορισμούς των λέξεων που χρησιμοποιούνται. Πολλά από αυτά τα ιδιώματα τον περασμένο περίπου αιώνα προέρχονται από τον κόσμο του αθλητισμού, ο οποίος έχει τόσο ισχυρό ρόλο στη λαϊκή κουλτούρα. Ένα από αυτά τα ιδιώματα που σχετίζονται με τον αθλητισμό είναι η έκφραση “χτύπησε ή χάνεις”.
Αν κάτι ή κάποιος περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο, σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά απρόβλεπτος. Είναι πολύ πιθανό να τα καταφέρουν όταν ξεκινούν να κάνουν κάτι. Στην επόμενη περίπτωση, είναι εξίσου πιθανό να αποτύχουν. Δεδομένου ότι η φράση προέρχεται από αθλητική προέλευση, οι αθλητές συχνά περιγράφονται με αυτήν την ιδιωματική έκφραση. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, «Δεν μπορώ να αρχίσω να προβλέπω αν θα κάνει αυτό το σουτ, επειδή είναι τόσο χτυπημένος ή άστοχος».
Αυτή η φράση είναι επίσης αρκετά εύπλαστη για να περιγράψει σχεδόν οτιδήποτε παράγει κάποιου είδους αποτέλεσμα. Οτιδήποτε παράγει εξίσου θετικά αποτελέσματα με αρνητικά αποτελέσματα μπορεί να περιγραφεί με αυτόν τον τρόπο. Δεδομένου ότι υπάρχει μια ισορροπία μεταξύ του καλού και του κακού που υπονοείται από αυτή τη φράση, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάτι που είναι μέτριο ή μέτριο. Για παράδειγμα, φανταστείτε την πρόταση, «Μπορούμε να πάμε σε αυτό το εστιατόριο αν θέλετε, αλλά σας προειδοποιώ ότι το φαγητό έχει χτυπηθεί ή χάσετε».
Στο άθλημα του μπέιζμπολ, ένα κτύπημα προσπαθεί να χτυπήσει μια μπάλα που πέταξε η στάμνα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το κτύπημα μπορεί να χτυπήσει την μπάλα. Άλλες φορές, μπορεί να κουνιέται και να χάνει. Αυτό το χαρακτηριστικό του αθλήματος είναι το σημείο όπου προήλθε η φράση «χτύπησε ή έχασε» και είναι επίσης εκεί όπου παίρνει την αποδεκτή σημασία της ως ιδίωμα.