Το αγγλικό ιδίωμα, “πράσινο φως”, αναφέρεται στην ιδέα της λήψης άδειας για ένα έργο ή πρόταση. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά στο πλαίσιο της φράσης, «για να πάρει το πράσινο φως», από κάποιον ή κάποια ομάδα. Χρησιμοποιείται επίσης στη φράση, “να δώσει ένα πράσινο φως”, όπου η ενέργεια αποδίδεται στο άτομο που δίνει την άδεια.
Εκτός από τις παραπάνω χρήσεις, αυτό το ιδίωμα μπορεί επίσης να έχει τη μορφή μιας λέξης, “greenlight”, η οποία είναι σε ιδιωματικό ρήμα που σημαίνει δίνω άδεια. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να μιλήσει για το αφεντικό μιας εταιρείας που «πράσινο φωτίζει» ένα έργο. Αυτή η μορφή του ιδιώματος αντιστοιχεί σε άλλες κοινές φράσεις στην αγγλική γλώσσα, για παράδειγμα, τη μοναδική λέξη “blue-sky” που σημαίνει καταιγισμός ιδεών για κάτι.
Οι λογαριασμοί διαφέρουν ως προς την πραγματική προέλευση του όρου, «πάρε πράσινο φως». Αυτή η φράση σχετίζεται άμεσα με την ιδέα της οδήγησης ενός οχήματος, γεγονός που την καθιστά μια φράση που χρησιμοποιείται πιο συχνά σε χώρες με περισσότερα προσωπικά οχήματα από τη μαζική μεταφορά. Με την πάροδο του χρόνου, η ιδέα ενός πράσινου φωτεινού σηματοδότη που επιτρέπει σε ένα όχημα να κινηθεί μπροστά, αφηρήθηκε σε πολλές περιπτώσεις του εικονιστικού «πράσινου φωτός» που δίνει στους ανθρώπους άδεια να κάνουν πράγματα.
Η φράση «πάρε πράσινο φως», χρησιμοποιείται πολύ συχνά σε επιχειρηματικό πλαίσιο. Κάποιος σε σχεδόν οποιοδήποτε επίπεδο μιας εταιρείας μπορεί να ζητήσει από κάποιον που βρίσκεται πάνω από αυτόν, ή σε άλλες περιπτώσεις, από ένα εταιρικό συμβούλιο, να δώσει πράσινο φως σε κάποια κατανομή κεφαλαίων. Οι υπάλληλοι μπορεί να ρωτήσουν ο ένας τον άλλον, «ανέλαβαν πράσινο φως», μια συγκεκριμένη πρόταση ή ιδέα, ειδικά εκείνες που σχετίζονται με την κατανομή των κεφαλαίων. Σε άλλες περιπτώσεις, οι ηγέτες της ομάδας ή άλλοι μπορεί να εξηγήσουν σε μια ομάδα ανθρώπων ότι «χρειαζόμαστε το πράσινο φως για να προχωρήσουμε», με κάτι. Αυτή η χρήση της φράσης καθιστά σαφές ότι ένα έργο ή πρόταση έχει κατατεθεί ή αναβληθεί λόγω συγκεκριμένης έλλειψης άδειας ή έγκρισης ή υλοποίησης.
Η παραπάνω φράση είναι ένα καλό παράδειγμα μιας φράσης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μορφή ερώτησης, καταφατική ή αρνητική μορφή. Όπως φαίνεται στα παραπάνω παραδείγματα, κάποιος μπορεί να ρωτήσει για το «πάρα πράσινο φως», καθώς και να δηλώσει ότι κάποιος πήρε ή δεν πήρε πράσινο φως για κάτι. Αυτοί είναι αρκετά απλοί, αλλά καθομιλουμένου, τρόποι να μιλάμε για άδεια.