Ενώ η λέξη pounds είναι μια αγγλική λέξη για μια μονάδα μέτρησης βάρους, η κοινή συντομογραφία της lbs έρχεται σε αντίθεση με το κανονικό πρωτόκολλο επειδή δεν μοιράζεται γράμματα από τη λέξη που αντιπροσωπεύει. Αυτό συμβαίνει επειδή η αγγλική λέξη παίρνει τη συντομογραφία της από τη λατινική προέλευση της λέξης. Το Lbs είναι η συντομογραφία για τις λίρες επειδή προέρχεται από τη λατινική λέξη (και αστρολογικό σημάδι) libra, που σημαίνει ζυγαριά ή ισορροπία. Η σύνδεση μεταξύ των κιλών και της λίμπας πιστεύεται επίσης ότι προέρχεται από τη φράση libra pondo, ή «μια λίβρα κατά βάρος». Η λατινική libra εφαρμόζεται επίσης στη λέξη λίβρα εκτός βάρους – είναι η προέλευση για τη συντομογραφία της λίρας με την έννοια του βρετανικού νομίσματος (£).
Περισσότερα για την προέλευση των λέξεων:
Η λέξη kibosh, όπως χρησιμοποιείται στη φράση «βάλε το κιμπός πάνω του» πιστεύεται ότι προέρχεται από τη γαελική φράση που σημαίνει «καπέλο θανάτου», το οποίο φορούσαν οι δήμιοι.
Ένας Βρετανός ναύαρχος, ο John Arbuthnot “Jacky” Fisher, πιστώνεται με την πρώτη χρήση του “OMG” ως συντομογραφία του “Oh my God”. Χρησιμοποίησε τη συντομογραφία στα απομνημονεύματά του το 1917, που έγραψε όταν ήταν 75 ετών.
Μια ελληνική λέξη που σημαίνει «τραγούδι του αρσενικού τράγου» θεωρείται ότι είναι η βάση της λέξης τραγωδία.