Το “Down the drain” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που σημαίνει ότι κάτι έχει χαθεί ή χαθεί. Η έννοια του ιδιώματος προέρχεται από το γεγονός ότι αν κάτι κατέβαινε κυριολεκτικά σε μια αποχέτευση, το αντικείμενο δεν θα ήταν δυνατό να ανακτηθεί. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους χρησιμοποιείται το “down the drain”, αν και συχνά συνδέεται με την απώλεια χρημάτων. Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να αναφέρεται σε ελπίδες ή όνειρα χαμένα ή προσπάθεια που αποτυγχάνει.
Κάθε φορά που ένα άτομο χρησιμοποιεί μια φράση που έχει μια έννοια κάπως διαφορετική από την κυριολεκτική της σημασία, η φράση είναι γνωστή ως ιδίωμα. Τα ιδιώματα είναι κοινά στην αγγλική γλώσσα και αποκτούν τη σημασία τους μέσω της συνεχούς χρήσης στην καθημερινή ζωή. Οι άνθρωποι μαθαίνουν τις έννοιες μέσω της χρήσης από άλλους, έως ότου η φράση αποκτήσει ένα νόημα εντελώς ξεχωριστό από την κυριολεκτική σημασία της. Ένα τέτοιο ιδίωμα είναι η φράση «κάτω από την αποχέτευση», μια από τις πιο δημοφιλείς φράσεις που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν ότι κάτι έχει χαθεί.
Οι άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούν αυτό το ιδίωμα όταν συζητούν ένα χρηματικό ποσό που είτε έχει χαθεί είτε χαθεί. Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να πει, «Πληρώσαμε τόσα πολλά για αυτήν την τηλεόραση και δεν λειτούργησε ποτέ σωστά. αυτά είναι τα λεφτά στα ύψη». Η πρόθεση του ιδιώματος εδώ είναι να μεταφέρει το γεγονός ότι τα χρήματα που πληρώθηκαν για την τηλεόραση έχουν σπαταληθεί εντελώς.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το συγκεκριμένο ιδίωμα για να υποδείξουν ότι κάτι πολύτιμο έχει χαθεί και δεν μπορεί να ανακτηθεί. Για παράδειγμα, φανταστείτε κάποιον να λέει: «Τα πράγματα δεν θα πάνε ποτέ καλά για μένα, έτσι όλες οι ελπίδες και τα όνειρά μου πέφτουν στο τέρμα». Ο σκοπός του ιδιώματος σε αυτή την περίπτωση είναι να δείξει ότι ο ομιλητής δεν πιστεύει ότι θα εκπληρώσει ποτέ τις ελπίδες και τα όνειρα που αναφέρει. Έτσι, ουσιαστικά σπαταλούνται για αυτόν.
Αυτό το ιδίωμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της χαμένης προσπάθειας. Φανταστείτε κάποιον να λέει: «Όλη αυτή η δουλειά που κάναμε πέρασε στον αγωγό». Σε αυτή την περίπτωση, το άτομο θέλει να μεταφέρει ότι όποια δουλειά έχει γίνει δεν θα καρποφορήσει λόγω κάποιας περίστασης. Η υπερβολή που ενυπάρχει στο ιδίωμα δίνει στη φράση το χρώμα και το νόημά της.