Αυτή η κουκκίδα πάνω από τα πεζά γράμματα “i” και “j” είναι στην πραγματικότητα ένα διακριτικό σημάδι που ονομάζεται τίτλος. Ο όρος “τίτλος” χρονολογείται τουλάχιστον από το 1500 και χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με τη λέξη “jot” στη φράση “κάθε σημαδούλα και τίτλος”. Η λέξη “jot” είναι μεταγραφή της ελληνικής λέξης “iota”, του μικρότερου γράμματος του ελληνικού αλφαβήτου, εξ ου και η φράση “κάθε σημαδούλα και τίτλος” που σημαίνει κάθε μικρό πράγμα ή μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Παρεμπιπτόντως, ένας τίτλος είναι επίσης το όνομα μιας κουκκίδας στα ζάρια.
Περισσότερα στοιχεία για τα διακριτικά σημεία:
Διακριτικό σήμα είναι κάθε είδους σήμα που προστίθεται σε ένα γράμμα για να αλλάξει την έμφαση ή την προφορά του. Τα κοινά διακριτικά σημάδια περιλαμβάνουν τον οξύ ή τον δεξιό λοξό σημάδι. το cedilla, το οποίο είναι μια στροβιλιζόμενη γραμμή κάτω από το “c” σε μερικές γαλλικές λέξεις. και το umlaut, ή οι διπλές κουκκίδες που μπορούν να εμφανιστούν πάνω από φωνήεντα.
Υπάρχουν περισσότερα από 10 είδη διακριτικών σημείων μόνο στα αγγλικά αλφάβητα και ακόμη περισσότερα σε αραβικά, ελληνικά ή ασιατικά αλφάβητα χαρακτήρων.
Στα αγγλικά, τα διακριτικά σημάδια συνήθως υποδηλώνουν απλώς προφορά ή έμφαση. Σε ορισμένες γλώσσες, ένα διακριτικό σημάδι μπορεί να αλλάξει εντελώς τη σημασία ή το πλαίσιο της λέξης. Αυτό συμβαίνει με το ντάμμα στα αραβικά ή με τα σημάδια στα εβραϊκά άσματα.