Wielu native speakerów nie zdaje sobie z tego sprawy, ale język jest przepełniony idiomami, które nie zawsze są jasne dla tych, którzy z nimi nie dorastali. Nawet native speakerzy natkną się na idiomy, które zmuszają ich do myślenia „co”, ponieważ zawierają odniesienia do okresu historycznego lub obiektu, który nie jest już dobrze znany. Jeden przykład odnosi się do kogoś jako „dobrej ręki”, co nie oznacza, że ta osoba jest doskonała w oklaskiwaniu innych lub oczekiwaniu gratisów, ale że jest dobrym pracownikiem.
Istnieją dosłownie tysiące idiomów we wszystkich językach, które odnoszą się do części ludzkiego ciała. Na przykład osoby mówiące po angielsku opłakują, gdy ktoś zostawia ich ze złamanym sercem, ale wracają do akcji, gdy spotykają kogoś innego, kto zostawia ich ze związanymi językami lub motylami w brzuchu. Arogancka dusza unosi nos w powietrzu, a osądzająca patrzy z góry na innych. Kiedy szef zleca pracę, której nikt nie chce wykonywać, ciągną nogi, aż zmusza ich do podporządkowania się.
Nie trzeba dodawać, że dłonie mają duże znaczenie w idiomach większości języków. W końcu są jedną z najczęściej używanych części ciała. Ręce przytulają dzieci, noszą zakupy i wskazują oskarżycielsko palcami na przestępców. Są używane we wszystkim, od walk na pięści po łapanie przestępców.
Dawno, dawno temu, nie tak dawno temu, rolnicy zatrudniali pracowników. Najczęściej ręce, jak je powszechnie nazywano, otrzymywały chaty, a nawet domy wiejskie do zamieszkania, albo z innymi rękami, albo z rodzinami, w zależności od tego, jak zamożny był rolnik i jak zła była ta konkretna ręka. potrzebne. Taka osoba może posiadać specjalne umiejętności lub naprawdę bardzo ciężko pracować.
Aby to skomplikować, dobra ręka to nie tylko coś, czym może być jednostka, ale czasami jest używana jako coś, co jednostka ma. Ktoś, kto otrzymał dobrą rękę, miał szczęście po swojej stronie. Ten idiom odnosi się do rozdania pokera lub innej gry karcianej, która w konsekwencji staje się metaforą życia. Ktoś, kto został pobłogosławiony dobrą ręką, mógł urodzić się w zamożnej rodzinie, być bardzo dobrze wykształcony lub mieć dobre koneksje albo znaleźć się w dobrej sytuacji we właściwym czasie. Taka osoba raczej nie będzie nosić upominków i nie musi prosić o jałmużnę!