Tłumacz niesłyszący, zwany także tłumaczem języka migowego, to osoba, która tłumaczy między osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi a osobami mówiącymi. Niektórzy tłumacze niesłyszący są certyfikowani przez test National Interpreter Certification (NIC), a niektórzy posiadają certyfikaty Registry of the Deaf Interpreters for the Deaf (RID) lub National Association of the Deaf (NAD). Oferowane są dwa rodzaje certyfikacji: certyfikacja ogólna i certyfikacja specjalistyczna. Do pewnego stopnia to, co zrobi głuchy tłumacz, będzie zależeć od tego, czy ma on dyplom, a jeśli tak, to jako tłumacz ogólny lub specjalista. Istnieje również dwanaście różnych ról dla tłumaczy, które definiuje RID.
Certyfikacja jako głuchy tłumacz oznacza, że posiadacz certyfikatu jest biegły w wielu sytuacjach związanych z tłumaczeniem ustnym i transliteracyjnym. Jednak rodzaj certyfikatu może nadal jasno określać, do czego posiadacz jest uprawniony. Na przykład OTC (Świadectwa Transliteracji Ustnej oferowane przez RID) są certyfikowane wyłącznie w zakresie stosowania cichych technik ustnych wraz z naturalnymi gestami w celu transliteracji wiadomości mówionej od osoby słyszącej do osoby niesłyszącej lub niedosłyszącej. Certyfikat NAD, z drugiej strony jest przyznawany tylko osobom, które spełniają standardy zarówno w zakresie umiejętności rozpoznawania mowy, jak i mowy.
Osobnym certyfikatem, wymienionym w kategorii generalist, ale nadal służącym odrębnemu segmentowi populacji, jest Ed: K-12 (certyfikat edukacji). Edukacyjna ocena pracy tłumacza ustnego (EIPA) jest przeprowadzana przez Narodowy Szpital Badawczy Boys Town. Ten certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy ustnych pracujących w salach lekcyjnych, ale nie jest ograniczony do systemu pojedynczego znaku. Certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy, którzy pracują ze studentami, którzy posługują się ASL (amerykański język migowy), MCE (ręcznie kodowany angielski) i PSE (Pidgin Sign English) i którzy wykazują biegłość zarówno w komunikacji głosowej, jak i migowej. . Dostępne obecnie zaświadczenia specjalistyczne są przeznaczone do tłumaczenia ustnego w środowisku prawnym.
Innym sposobem spojrzenia na to, co robią tłumacze, jest przyjrzenie się rolom, które RID wyznacza dla tłumaczy w swoich Standardowych Dokumentach Praktyki (SPP). Na przykład, jak wspomniano powyżej, głuchy tłumacz może pracować w środowisku edukacyjnym, zarówno w warunkach instruktażowych, jak i towarzysząc uczniowi w wycieczkach terenowych, zawodach sportowych, a także w innych sytuacjach poza salą lekcyjną. Jak wspomniano powyżej, głuchy tłumacz może pracować w środowisku prawnym, takim jak sala sądowa.
Ponadto głuchy tłumacz może pracować w placówce opieki zdrowotnej, na przykład podczas wizyt, zapewniając pacjentom edukację i doradztwo oraz pomagając w przyjęciu pacjenta na izbę przyjęć. Placówka zdrowia psychicznego jest jeszcze bardziej wyspecjalizowanym przykładem miejsca, w którym może pracować niesłyszący tłumacz. Może to obejmować pomoc w ocenie psychiatrycznej, na przykład w grupie samopomocy, na izbie przyjęć lub w zakładzie opieki.
Innym miejscem, w którym tłumacz może pracować, jest otoczenie religijne, takie jak nabożeństwo, ślub lub pogrzeb, rekolekcje lub lekcje religii. Konferencje lub występy, podczas których słowa mówcy, prezentera lub aktora są podpisywane lub transliterowane, to kolejny aspekt tłumaczenia ustnego. Tłumaczenia ustne Video Relay Service (VRS) umożliwiają telefonowanie osobom, które komunikują się z ASL, i są obsługiwane przez wielu niesłyszących tłumaczy, aby zapewnić stały dostęp.