Η διαφορά μεταξύ φέρνω και παίρνω, δύο σημαντικά ρήματα, συχνά συγχέεται. Το κύριο σημείο είναι ότι θα πρέπει να κοιτάξετε αυτά τα ρήματα σε σχέση με τη θέση σας ή άλλου ομιλητή. Όταν ο ομιλητής θέλει να του έρθει κάτι, μπορεί να ζητήσει από άλλο άτομο να «φέρει» αυτό το αντικείμενο. Μια γυναίκα που φιλοξενεί ένα δείπνο μπορεί να ζητήσει από κάποιον να φέρει ένα ορεκτικό. Η ομιλήτρια αναφέρεται στο δικό της μέρος ή οπουδήποτε κρατά το δείπνο ως μέρος κοντά της. Θα της φέρουν το ορεκτικό.
Εδώ είναι που η διαφορά μεταξύ φέρνει και λήψης γίνεται λίγο μπερδεμένη. Από την οπτική γωνία του ατόμου που καλείται να φέρει ορεκτικό από τη γυναίκα που φιλοξενεί το δείπνο, μεταφέρει το ορεκτικό σε απόσταση από αυτό (η τοποθεσία του δείπνου). Όταν σας ζητηθεί να φέρετε ένα ορεκτικό σε μια εκδήλωση, μπορεί να πείτε σε κάποιον άλλο ότι παίρνετε ένα ορεκτικό στο δείπνο. Σε πολλές περιπτώσεις, δεν φέρνετε ορεκτικό μέχρι να φτάσετε στον προορισμό του οικοδεσπότη και να ανακοινώσετε: «Έφερα το ορεκτικό». Δεν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε: «Πήρα το ορεκτικό», όταν φτάσετε στον προορισμό του οικοδεσπότη, εκτός και αν θέλετε να τον ανησυχήσετε ότι του καταναλώνετε το φαγητό. Ωστόσο, θα μπορούσατε να πείτε στον οικοδεσπότη, εάν είστε και οι δύο στην κουζίνα, «Έχω πάρει το ορεκτικό στην τραπεζαρία», αφού έχετε αφαιρέσει το ορεκτικό σε μια τοποθεσία διαφορετική από αυτήν που βρίσκεστε εσείς και ο οικοδεσπότης.
Ωστόσο, εδώ είναι το διασκεδαστικό μέρος που συχνά μπερδεύει πολύ τους ανθρώπους σχετικά με τη διαφορά μεταξύ της μεταφοράς και της λήψης. Αν μιλάτε στο τηλέφωνο με τη γυναίκα που θέλει το ορεκτικό, δεν θα τη ρωτήσετε, «Τι να πάρω στο δείπνο;» Θα τη ρωτούσες, «Τι να φέρω;» Αυτό συμβαίνει επειδή βλέπετε τη δράση από την οπτική της και την τοποθεσία της. Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε, «Μπορώ να φέρω έναν επισκέπτη; «Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να φέρω;» Αν και από τη δική σας οπτική γωνία, θα παίρνατε κάτι στο δείπνο, αν παραμένετε σε συνομιλία με τη γυναίκα, το συζητάτε από τη σκοπιά της και την τοποθεσία της.
Όταν δύο ή περισσότερα μέρη βλέπουν τη δράση από την ίδια οπτική γωνία, ότι ένα πράγμα “φέρεται” στην τοποθεσία τους, ανεξάρτητα από το αν αυτή η τοποθεσία είναι η ίδια, τα πράγματα “φέρονται”, δεν λαμβάνονται. Ένα άλλο παράδειγμα της διαφοράς μεταξύ φέρω και λήψης μπορεί να είναι χρήσιμο.
Ας υποθέσουμε ότι δύο επιχειρηματίες ξεκινούν για μια συνάντηση μαζί όπου πρέπει να παρουσιάσουν μια διάλεξη. Εάν πάνε και οι δύο στην τοποθεσία για τη συνάντηση, ο ένας μπορεί να πει στον άλλο: «Μην ξεχάσεις να φέρεις τις σημειώσεις». Κι αυτό γιατί οι δύο επιχειρηματίες πάνε και οι δύο μαζί και τα χαρτονομίσματα θα τους μένουν, ουσιαστικά στο σημείο τους ανά πάσα στιγμή. Και φυσικά, όταν φτάσετε στη συνάντηση, ένας άλλος ανήσυχος συνάδελφος μπορεί να ρωτήσει: «Έφερες τις σημειώσεις;»
Τώρα πείτε ότι μόνο ένας επιχειρηματίας ξεκινά για την επαγγελματική του συνάντηση, ενώ ο άλλος μένει κάπου αλλού και δεν παρευρίσκεται στη συνάντηση. Καθώς ο επιχειρηματίας που πηγαίνει στη συνάντηση φεύγει, ο επιχειρηματίας που μένει λέει: «Μην ξεχάσετε να κρατήσετε τις σημειώσεις». Οι σημειώσεις «αφήνουν» τον επιχειρηματία να μην παρευρεθεί στη συνάντηση και εξετάζονται από τη δική του οπτική γωνία. Όταν οι δυο τους ταξιδεύουν μαζί, το κάνουν με τις σημειώσεις και βλέπουν το θέμα από την τελική τοποθεσία όπου χρειάζονται οι σημειώσεις.
Επομένως, η διαφορά μεταξύ φέρνει και λήψης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την οπτική γωνία από την οποία εξετάζετε το θέμα. Εάν αφαιρείτε κάτι σε άλλη τοποθεσία, από τη δική σας οπτική γωνία κανονικά το “παίρνετε”, από την αρχή στην τελική τοποθεσία. Εάν ζητάτε να σας έρθει κάτι ή κοιτάζετε από την οπτική γωνία του ατόμου ή του μέρους στον προορισμό, θα «το φέρετε». Όταν ζητάτε από κάποιον να σας πάρει κάτι, του ζητάτε να το φέρει, αλλά όταν ζητάτε από κάποιον να αφαιρέσει κάτι, του ζητάτε να το πάρει. Όλα εξαρτώνται από το πώς βλέπετε τη συνομιλία και από την οπτική γωνία του οποίου την βλέπετε.