Το “Close to your heart” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που περιγράφει κάτι ή κάποιον που αγαπήθηκε πολύ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει οτιδήποτε έχει κερδίσει μεγάλη στοργή από ένα άτομο, συχνά μέσω της εξοικείωσης με αυτό με την πάροδο του χρόνου. Το νόημα αυτής της φράσης προέρχεται από το γεγονός ότι η καρδιά θεωρείται το όργανο του ανθρώπινου σώματος που είναι η πηγή κάθε αγάπης και στοργής. Ως εκ τούτου, οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε κατοικεί κοντά του θα είναι στο άκρο υποδοχής αυτών των συναισθημάτων.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να περιγράψετε το συναίσθημα της αγάπης στην αγγλική γλώσσα. Πολλές εκφράσεις έχουν φτάσει να συμβολίζουν την αγάπη, η οποία συχνά θεωρείται το πιο ισχυρό συναίσθημα που μπορεί να βιώσει ο άνθρωπος. Οι ιδιωματικές εκφράσεις μπορούν να προσφέρουν σε ένα άτομο διαφορετικούς τρόπους να πει παρόμοια πράγματα, κάτι που είναι χρήσιμο όταν στοχάζεται ένα θέμα τόσο δημοφιλές όπως η αγάπη. Αυτά τα ιδιώματα συχνά ξεφεύγουν από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων τους. Μία από τις πιο κοινές φράσεις που χρησιμοποιούνται για να δείξουν αγάπη και στοργή είναι το ιδίωμα «κοντά στην καρδιά σου».
Αυτή η φράση αναφέρεται συχνά σε κάποιον για τον οποίο ένα άλλο άτομο αγαπά ιδιαίτερα. Για παράδειγμα, σκεφτείτε την πρόταση: «Ποτέ δεν ήξερα ότι το Τσαντ ήταν τόσο κοντά στην καρδιά σου. εσείς οι δύο ερωτεύεστε πραγματικά ο ένας τον άλλον». Το συμπέρασμα εδώ είναι ότι ο ομιλητής υποδηλώνει ότι ο Τσαντ αγαπιέται πολύ από το εν λόγω άτομο, καθώς κατοικεί, μεταφορικά, σε μια θέση που υποδηλώνει μεγάλη στοργή.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να περιγράψουν κάποιο μη ζωντανό πράγμα που τους έχει γίνει ιδιαίτερα αγαπητό. Ένα παράδειγμα αυτού μπορεί να είναι η πρόταση, «Έχετε δείξει με όλες τις φιλανθρωπίες σας και τις προσπάθειες συγκέντρωσης κεφαλαίων ότι η καταπολέμηση του καρκίνου είναι κάτι που είναι πολύ κοντά στην καρδιά σας». Αυτή η πρόταση υποδηλώνει ότι το άτομο στο οποίο απευθύνεται είναι πραγματικά παθιασμένο με την αιτία της καταπολέμησης του καρκίνου. Η φράση είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να περιλαμβάνει τόσο ανθρώπους όσο και πράγματα ως πιθανά θέματα.
Μια άλλη φράση παρόμοια με αυτό το ιδίωμα είναι «αγαπητός στην καρδιά σου», όπως στο, «Πάντα ξέραμε ότι το μικρό αγόρι ήταν πολύ αγαπητό στην καρδιά σου». Και στις δύο περιπτώσεις, η ιδέα είναι η ίδια. Οτιδήποτε έχει βρει ένα μέρος κοντά ή αγαπητό στην καρδιά κάποιου είναι σαφώς κάτι που σημαίνει πολλά για αυτόν. Προφανώς, κανένα άτομο ή αιτία δεν μπορεί να φτάσει κυριολεκτικά «κοντά στην καρδιά σου», αλλά, όπως όλα τα ιδιώματα, η κυριολεκτική σημασία της φράσης είναι η πηγή της πολύχρωμης και εκφραστικής φύσης της.