Η φράση «κάτι είναι ψαροειδές» είναι ιδίωμα, που είναι ένας μη κυριολεκτικός τρόπος να πεις κάτι. Συνήθως, όταν ένα άτομο λέει ότι κάτι είναι ψάρι, εννοεί ότι το πράγμα ή η κατάσταση είναι περίεργο ή δεν είναι όπως φαίνεται. Για παράδειγμα, εάν ένα άτομο αισθάνεται ότι κάποιος προσπαθεί να το εξαπατήσει με κάποιο τρόπο, μπορεί να δηλώσει ότι κάτι είναι ψαρό. Σε μια τέτοια περίπτωση, αυτή η φράση δεν προορίζεται να ληφθεί κυριολεκτικά, καθώς δεν εμπλέκονται ψάρια. Αντίθετα, οι άνθρωποι που το ακούν συνήθως γνωρίζουν ότι η φράση είναι ένας πολύχρωμος τρόπος να πεις ότι κάτι δεν πάει καλά.
Όταν ένα άτομο αισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά ή απλά δεν πάει καλά, υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι που θα μπορούσε να επιλέξει για να εκφράσει αυτό το συναίσθημα. Σε πολλές περιπτώσεις, ωστόσο, ένα άτομο θα επιλέξει να χρησιμοποιήσει ένα κοινό ιδίωμα για να εκφράσει τις σκέψεις του. Ένα άτομο μπορεί να πει ότι κάτι είναι ψαρό, όταν εννοεί ότι κάτι είναι περίεργο, λάθος, ύποπτο, αμφίβολο ή ακατάλληλο.
Μερικές φορές μπορεί να βοηθήσει να εξετάσουμε μερικά παραδείγματα όταν κάποιος προσπαθεί να κατανοήσει ιδιωματισμούς όπως “κάτι είναι ψαρότατο”. Για παράδειγμα, σκεφτείτε έναν γονέα που πιστεύει ότι η κόρη του μελετά στη βιβλιοθήκη κάθε απόγευμα μετά το σχολείο. Αν κάποια μέρα προσέξει ότι η τσάντα με τα βιβλία της βρίσκεται στο δωμάτιό της, ενώ θα έπρεπε να είναι μαζί της στη βιβλιοθήκη, μπορεί να δηλώσει ότι κάτι είναι ψαρό. Αυτό ουσιαστικά σημαίνει απλώς ότι πιστεύει ότι η παρουσία της τσάντας με το βιβλίο της είναι ύποπτη και αναρωτιέται αν είναι πραγματικά στη βιβλιοθήκη.
Ένας εργοδότης μπορεί επίσης να δηλώσει ότι κάτι δεν πάει καλά αν παρατηρήσει ένα μοτίβο σφαλμάτων που σχετίζονται με τη λογιστική. Για παράδειγμα, εάν ένας εργοδότης παρατηρήσει ότι ένας εργαζόμενος πληρώνεται συχνά για υπερωρίες που δεν εξουσιοδότησε ο ίδιος ή ότι κάποιος φαίνεται να έχει ένα μοτίβο να λαμβάνει διπλούς μισθούς, μπορεί να το θεωρήσει άδικο. Μπορεί να ακολουθήσει την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά με μια έρευνα για τα λάθη που του προκάλεσαν ανησυχία.
Ενώ οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται συνήθως στην περιστασιακή ομιλία, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν είναι γενικά αποδεκτά στην επίσημη ομιλία ή τη γραφή. Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν συχνότερα όταν μιλούν με φίλους και γνωστούς και μερικές φορές σε email. Επιπλέον, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι η χρήση ιδιωματισμών μπορεί να προκαλέσει σύγχυση όταν κάποιος μιλά με άτομα από άλλες χώρες στις οποίες οι φράσεις δεν είναι κοινές.