Τι σημαίνει «Duces Tecum»;

Η φράση «duces tecum» είναι λατινική για «φέρε μαζί σου». Συνήθως παρατηρείται με την έννοια της κλήτευσης duces tecum, μιας επίσημης κλήσης που διατάζει κάποιον να φέρει τα υλικά στο δικαστήριο ή να αντιμετωπίσει τιμωρία. Αυτό μπορεί να συγκριθεί με μια κλήτευση ad testificandum, η οποία αναγκάζει κάποιον να προσφύγει στο δικαστήριο για να καταθέσει για μια υπόθεση. Μια κλήτευση duces tecum μπορεί να εκδοθεί σε ένα από τα μέρη σε μια υπόθεση ή σε κάποιον που πιστεύεται ότι έχει υλικά που μπορεί να σχετίζονται με την υπόθεση.

Όταν σε κάποιον επιδίδεται κλήτευση duces tecum, το έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει σαφή περιγραφή των τύπων υλικών που πρέπει να προσαχθούν στο δικαστήριο. Οι διάδικοι σε μια υπόθεση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν κλήτευση duces tecum για να «πάνε για ψάρεμα» για αποδεικτικά στοιχεία. Το έγγραφο πρέπει να εκδοθεί σε κάποιον με εύλογη πεποίθηση ότι κατέχει έγγραφα ή άλλο υλικό που θα μπορούσε να είναι σημαντικό για την υπόθεση.

Το προνόμιο ισχύει για ορισμένα άτομα για τα οποία εκδίδεται τέτοια κλήτευση. Με το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη, για παράδειγμα, ένας πληρεξούσιος μπορεί να παρακρατήσει έναν αριθμό εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των υλικών που χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της υπόθεσης. Ομοίως, το προνόμιο γιατρού-ασθενούς τίθεται σε ισχύ σε αυτές τις περιπτώσεις και ορισμένες άλλες επικοινωνίες ενδέχεται επίσης να προστατεύονται. Εάν υπάρχει η πεποίθηση ότι η παράδοση υλικού θα παραβίαζε το προνόμιο, ο στόχος μιας κλήτευσης μπορεί να συμβουλευτεί έναν δικηγόρο για συμβουλές.

Η κλήτευση duces tecum μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση αποδεικτικού υλικού από άτομα που καλούνται να παραστούν σε κατάθεση. Ο στόχος καλείται να φέρει το υλικό μαζί στην κατάθεση για εξέταση. Δεν θα χρησιμοποιηθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται με αυτόν τον τρόπο στο δικαστήριο, αλλά μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία μιας υπόθεσης και μπορεί να παρέχουν πληροφορίες που θα μπορούσαν να είναι πολύ σχετικές με τα επιχειρήματα που θα χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο για την υπεράσπιση ή τη δίωξη μιας υπόθεσης. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες ανακάλυψης ισχύουν για υλικά που λαμβάνονται με κλήτευση duces tecum.

Σε ορισμένες περιοχές, τα δικαστήρια έχουν κάνει μια προσπάθεια να αφαιρέσουν τα λατινικά από τη νομική ορολογία, χρησιμοποιώντας απλή γλώσσα για να καταστήσουν σαφή τη φύση μιας νομικής δραστηριότητας σε κάποιον που μπορεί να μην είναι εξοικειωμένος με τα Λατινικά. Η ευρεία χρήση των λατινικών με νομικούς όρους είναι απίθανο να εξαφανιστεί εντελώς σε γλώσσες όπως τα αγγλικά, ωστόσο, ειδικά δεδομένου ότι τόσες πολλές λατινικές λέξεις χρησιμοποιούνται ήδη στα αγγλικά.