Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ηνωμένο Βασίλειο), ο όρος «τσιπς» χρησιμοποιείται για πατάτες που έχουν κοπεί σε μακριές, στενές λωρίδες και τηγανίζονται. Αυτές οι τηγανητές πατάτες είναι αρκετά συνηθισμένες και πωλούνται πολύ φθηνά σε πολλά εστιατόρια σε πακέτο. Η έτοιμη διαθεσιμότητα αυτού του φαγητού σε χαμηλές τιμές έχει δημιουργήσει το ιδίωμα «φθηνό ως πατατάκια», μια φράση που δείχνει ότι το είδος στο οποίο αναφέρεται είναι μια πολύ καλή προσφορά και φθηνή τιμή.
Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται συνήθως στην αγγλική γλώσσα. Αποτελούνται από ομάδες λέξεων που χρησιμοποιούνται με μεταφορική παρά με κυριολεκτική έννοια. Οι άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς χωρίς καν να τους σκέφτονται. Φράσεις όπως «Το άκουσα μέσα από το αμπέλι», «Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του», «Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό» και «Δάγκωσε τη σφαίρα» προσθέτουν χρώμα στη γλώσσα, αλλά μπορεί να προκαλούν σύγχυση σε κάποιον που δεν μιλάει με μητρική γλώσσα. , ή σε όποιον δεν έχει ξανακούσει το συγκεκριμένο ιδίωμα.
Για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε ένα ιδίωμα, είναι συνήθως απαραίτητο κάποιος να κατανοήσει το πλαίσιο αναφοράς του χρήστη. Ένα άτομο δεν χρειάζεται απαραιτήτως να κατανοήσει το πλήρες υπόβαθρο ενός ιδιώματος για να μπορέσει να το χρησιμοποιήσει σωστά, αλλά για να έχει νόημα το ιδίωμα, λίγο το υπόβαθρο είναι χρήσιμο. Γνωρίζοντας ότι οι μάρκες είναι κοινές και φθηνές στο Η.Β. βοηθά στην κατανόηση της φράσης «φτηνές σαν μάρκες».
Ορισμένοι ιδιωματισμοί είναι συγκεκριμένοι για ένα συγκεκριμένο στυλ της αγγλικής γλώσσας. Στην περίπτωση της φράσης «φτηνές ως μάρκες», ο όρος μάρκες σημαίνει κάτι διαφορετικό στα αγγλικά του Ηνωμένου Βασιλείου από ό,τι στα αμερικανικά αγγλικά. Στις Ηνωμένες Πολιτείες οι πατάτες κομμένες σε μακριές, τετραγωνισμένες λωρίδες ονομάζονται «τηγανιτές πατάτες», αντί για πατατάκια. Οι τηγανιτές πατάτες δεν είναι ιδιαίτερα ακριβές, αλλά δεν είναι πάντα συνώνυμες με το χαμηλό κόστος. Σε αυτήν την περίπτωση, αυτό το συγκεκριμένο ιδίωμα μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον που δεν έχει εκτεθεί ποτέ στα αγγλικά του Ηνωμένου Βασιλείου να αποκρυπτογραφήσει.
Όταν χρησιμοποιείται ο όρος “φτηνές ως μάρκες”, δεν σημαίνει κυριολεκτικά ότι το εν λόγω είδος θα κοστίζει το ίδιο με μια παραγγελία μάρκες σε πακέτο, μόνο ότι το προϊόν έχει λογική τιμή και μπορεί να θεωρηθεί καλή προσφορά. Το “φτηνό σαν πατατάκια” μπορεί να αναφέρεται σε ένα αυτοκίνητο, ένα φόρεμα, ένα ζευγάρι παπούτσια, διακοπές μιας εβδομάδας ή σχεδόν οτιδήποτε άλλο έχετε αγοράσει φθηνά.