Η φράση “call it a day” είναι ένα αρκετά ευρέως χρησιμοποιούμενο ιδίωμα που σημαίνει να φύγεις ή να σταματήσεις να κάνεις την τρέχουσα δραστηριότητα. Συνήθως, χρησιμοποιείται στο τέλος μιας εργάσιμης ημέρας ή μιας κατά τα άλλα επίπονης δραστηριότητας για να υποδείξει ότι η μέρα της σκληρής δουλειάς ή παιχνιδιού έχει τελειώσει και ότι είναι ώρα να πάτε σπίτι και να χαλαρώσετε για το βράδυ, αν και αυτό δεν συμβαίνει πάντα. Η φράση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από κάποιον πριν τον ύπνο που επιθυμεί να σταματήσει τη συζήτηση ή άλλες βραδινές δραστηριότητες και να πάει για ύπνο.
Συνήθη παραδείγματα χρήσης της φράσης μπορεί να είναι «Κουράζομαι και το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα, ας κάνουμε άλλη μια τρύπα γκολφ και στη συνέχεια να το λέμε μια μέρα» ή «Θα είμαι σπίτι σύντομα. Θα τελειώσω μερικά πράγματα εδώ στη δουλειά και μετά θα το καλέσω μια μέρα». Η φράση χρησιμοποιείται συνήθως για να εκφράσει την ενέργεια της διακοπής μιας δραστηριότητας αντί για να αναφέρεται στην ίδια τη δραστηριότητα ως έχει ολοκληρωθεί. Για παράδειγμα, θα ήταν λάθος, αν και πιθανότατα κατανοητό, να πούμε, «Ο αγώνας μπάσκετ ονομάστηκε ημέρα λόγω της βροχής». Οι περισσότεροι άνθρωποι που είναι εξοικειωμένοι με το ιδίωμα θα καταλάβαιναν πιθανώς την έννοια αυτής της πρότασης, αν και δεν είναι σωστή και τεχνικά δεν έχει νόημα. Ιδιωματισμοί όπως αυτό είναι συχνά δύσκολο να μεταφραστούν μεταξύ γλωσσών, επομένως για άτομα που μόλις μαθαίνουν να μιλούν αγγλικά, μπορεί να είναι χρήσιμο να ρωτήσετε τους φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας εάν η χρήση είναι σωστή κατά τη χρήση αυτής της φράσης και άλλων κοινών ιδιωματισμών.
Η φράση είναι σχετικά άτυπη, αλλά δεν θα ήταν ακατάλληλο να χρησιμοποιηθεί σε ευγενική παρέα. Ένα αφεντικό μπορεί να δώσει σήμα στους υπαλλήλους του ότι μπορεί να πάνε σπίτι τους λέγοντάς τους να το καλέσουν μια μέρα. Εξίσου εύκολα, δύο παιδιά εξαντλημένα από μια μέρα που παίζουν έξω μπορεί να αποφασίσουν να την ονομάσουν μέρα.
Στη θέση αυτού του ιδιώματος θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν μερικές άλλες φράσεις παρόμοιες με το “call it a day”. Το “Call it a night” μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βράδυ ή τη νύχτα για να υποδείξει ότι μια δραστηριότητα πρέπει να τεθεί σε αναμονή για τη νύχτα. Το “Call it stops” μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σενάρια όπου η διακοπή του καπνίσματος θα είναι μόνιμη, σε αντίθεση με απλά για ένα διάλειμμα τη νύχτα ή το Σαββατοκύριακο, αν και μερικές φορές χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως το “call it a day”.