Το να “κόψεις καλά” στα αγγλικά σημαίνει να είσαι επιτυχημένος σε κάτι, με την υπονοούμενη ότι η αποτυχία ήταν επικείμενη. Με άλλα λόγια, αν κάποιος «το κόβει μια χαρά», απλώς πέτυχε να κάνει κάτι, αλλά σχεδόν κατέληγε να αποτύχει σε αυτό. Αυτό το είδος ιδιώματος καθιερώνει έναν τρόπο να μιλήσουμε για ένα μόλις πετυχημένο γεγονός, κάτι που, από την άποψη ενός ιδιωματικού ουσιαστικού, θα μπορούσε να ονομαστεί «στενή κλήση». Η προέλευση αυτής της φράσης είναι κάπως άγνωστη.
Η χρήση της φράσης «να κόψω κάτι καλό» αναφέρεται σε μια εναλλακτική χρήση της λέξης «fine», που είναι πιο κοινή σε ορισμένες παραδοσιακές αγγλόφωνες κοινωνίες από ό,τι σε άλλες. Η γενική σημασία της λέξης “ψιλό” αναφέρεται σε κάτι θετικό, αλλά υπάρχει επίσης μια εναλλακτική έννοια που σχετίζεται με την λεπτότητα, όπου “κόβω κάτι λεπτό” σημαίνει το κόβω το λεπτό. Εδώ γίνεται φανερή η ιδιωματική χρήση της λέξης «ωραία». αν κάποιος «το έκοψε μια χαρά» και μετά βίας απέφυγε ένα ατύχημα, εκμεταλλευόταν ένα «λεπτό» παράθυρο ευκαιρίας ή πιθανότητας επιτυχίας.
Αυτή η ιδιωματική φράση χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την αναβλητικότητα. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει σε κάποιον άλλον «πραγματικά πήρες το χρόνο σου και περίμενες μέχρι την τελευταία στιγμή – το έκοψες μια χαρά». Εδώ τονίζουν την ιδέα ότι το άτομο είχε περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας, αλλά επέλεξε να τις σπαταλήσει μη συνειδητοποιώντας προηγούμενες ευκαιρίες. Αυτή η φράση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε περισσότερες φυσικές καταστάσεις, για παράδειγμα όταν κάποιος που ταξιδεύει με επιτυχία σε όχημα μέσα από μια στενή λωρίδα «το κόβει μια χαρά».
Η αγγλική γλώσσα έχει μια σειρά από άλλες ιδιωματικές φράσεις για να περιγράψει την ίδια ιδέα. Κάποιος μπορεί να πει «μόλις τα κατάφερες» ή «τα κατάφερες με το δέρμα των δοντιών σου». Η κρυπτική φράση “το δέρμα των δοντιών σας” έχει παρόμοια σημασία με το “κόψτε το καλά” – σημαίνει ότι το άτομο μόλις και μετά βίας κατάφερε να κάνει κάτι ή να επιτύχει κάποιο στόχο ή στόχο.
Ένα άλλο σύνολο ιδιωμάτων με το ίδιο νόημα επικεντρώνεται στο ρήμα «ξύνω». Αυτό το περιγραφικό ρήμα είναι χρήσιμο σε πολλά ιδιώματα, επειδή προκαλεί μια τόσο συγκεκριμένη οπτική εικόνα. Κάποιος θα μπορούσε να πει, για παράδειγμα, ότι κάποιος «είχε ένα στενό ξύσιμο» ή, στη ρηματική μορφή, «ξύθηκε από». Και τα δύο αυτά έχουν παρόμοια σημασία με τα παραπάνω ιδιώματα.