Το “Just for the record” είναι ένα ιδίωμα στην αγγλική γλώσσα που χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι ένα άτομο προσπαθεί να ξεκαθαρίσει τις ιδέες του ή τη στάση του σε ένα δεδομένο θέμα σε μια ομάδα ακροατών ή αναγνωστών. Το ιδίωμα είναι μια φράση με μεταφορική σημασία που διαφέρει κάπως από την κοινώς αποδεκτή κυριολεκτική σημασία. Κυριολεκτικά, κάποιος θα χρησιμοποιούσε αυτή τη φράση για να λάβει μια δεδομένη δήλωση επίσημα σε δημόσιο αρχείο, όπως θα μπορούσε να συμβεί όταν κάποιος παίρνει συνέντευξη από έναν δημοσιογράφο για μια εφημερίδα. Οι άνθρωποι το λένε συνήθως σε κανονική συνομιλία, ωστόσο, όταν τίποτα από αυτά που λέγονται δεν καταγράφεται στην πραγματικότητα για οποιοδήποτε δημόσιο αρχείο.
Η φράση είναι ιδιωματική επειδή η ευρέως κατανοητή χρήση της δεν έχει καμία σχέση με ένα πραγματικό δημόσιο αρχείο. Σε γενικές γραμμές, κάποιος μπορεί να πει ότι ένα σχόλιο είναι «απλώς για την καταγραφή» για να βεβαιωθεί ότι η θέση του σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα είναι πολύ σαφής, ανεξάρτητα από το τι άλλο μπορεί να πει που θα μπορούσε να εκληφθεί ότι σημαίνει κάτι διαφορετικό. Το «ρεκόρ» δεν είναι ούτε απτό ούτε προσβάσιμο από το «κοινό», αλλά το ρητό εξακολουθεί να παρακινεί τους ανθρώπους να λαμβάνουν υπόψη τις πραγματικές απόψεις και ιδέες του ομιλητή.
«Ακριβέστερα, ένα άτομο μπορεί να πει «απλώς για να διορθώσουμε τα πράγματα», όπως συνηθέστερα εφαρμόζεται σε καταστάσεις στις οποίες ένας ομιλητής ή συγγραφέας αισθάνεται την ανάγκη να διευκρινίσει ή να αποτρέψει μια παρανόηση ή παρεξήγηση. Δεν υπάρχει κανένα φυσικό “αρχείο” που εμπλέκεται σε αυτή τη χρήση. Ένας λέκτορας που παρουσιάζει τα φιλοσοφικά επιχειρήματα κατά της ελεύθερης βούλησης, για παράδειγμα, μπορεί να πει στους ακροατές «μόνο για την ιστορία, πιστεύω στην ελεύθερη βούληση» προκειμένου να καταστήσει σαφές ότι τα επιχειρήματα που παρουσιάζει δεν αντικατοπτρίζουν τις δικές του πεποιθήσεις .
Μια άλλη κοινή χρήση του ιδιώματος περιλαμβάνει την αποσαφήνιση του κινήτρου ενός ατόμου για να πει κάτι ή να εμπλακεί σε μια συγκεκριμένη ενέργεια. Το άτομο μπορεί να χρησιμοποιήσει το ιδίωμα για να επισημάνει ότι κάνει πολλές επιθετικές ερωτήσεις όχι επειδή διαφωνεί αλλά επειδή δεν καταλαβαίνει. Εναλλακτικά, κάποιος μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να εξηγήσει γιατί έκανε κάτι που φαινόταν ιδιαίτερα άστοχο. Ένα άτομο που εμφανίζεται στη δουλειά με βρεγμένα ρούχα, για παράδειγμα, μπορεί να δικαιολογήσει την αποτυχία του να πάρει μια ομπρέλα λέγοντας «για την ιστορία, ο μετεωρολόγος δεν είπε ποτέ τίποτα για τη βροχή σήμερα».