Εάν κάποιος εργάζεται «σταθερά», σημαίνει ότι το άτομο εργάζεται με τη μέγιστη βιασύνη στη μέγιστη δυνατή προσπάθεια. Η φράση είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται κάθε φορά που κάποιος εργάζεται τόσο σκληρά που δεν θα χαλαρώσει μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά. Αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε στην Αμερική στις αρχές του 20ου αιώνα, αν και διαφέρει σημαντικά από μια παλαιότερη μορφή της φράσης που σχετίζεται με την αποτυχία. Υπάρχει επίσης μια άλλη χρήση του “flat out” που εμφανίζεται όταν κάποιος μιλάει χωρίς καμία επιφύλαξη ή περιορισμό.
Οι άνθρωποι που μιλούν αγγλικά μπορούν να επιλέξουν να μιλούν με πολύ σωστό τρόπο, χρησιμοποιώντας μόνο λέξεις με τον πιο κυριολεκτικό δυνατό τρόπο. Αυτό μπορεί να είναι σωστό, αλλά μπορεί επίσης να τους δυσκολέψει την επικοινωνία με άτομα που είναι πιο εξοικειωμένα με μια καθομιλουμένη μέθοδο ομιλίας. Αντί αυτής της άκαμπτης τεχνικής ομιλίας, οι άνθρωποι συχνά χαλαρώνουν την ομιλία τους με ιδιωματισμούς. Οι ιδιωματισμοί είναι φράσεις που μπορούν να λάβουν έννοιες πολύ διαφορετικές από τους κυριολεκτικούς τους ορισμούς. Η σύντομη φράση “flat out” είναι ένα δημοφιλές ιδίωμα.
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται πιο συχνά όσον αφορά τους ανθρώπους που εργάζονται. Εάν χρησιμοποιείται η φράση, σημαίνει ότι το άτομο που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο καταβάλλει μια υπερθετική προσπάθεια. Υπονοεί επίσης ότι το άτομο εργάζεται με εξαιρετικά υψηλό ρυθμό ταχύτητας για να ολοκληρώσει την εργασία σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρόνο. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει: «Δουλέψαμε κανονικά για δύο εβδομάδες για να ολοκληρώσουμε έγκαιρα αυτή την κατασκευαστική εργασία για επιθεώρηση».
Το περίεργο με αυτό το ιδίωμα είναι πόσο διαφέρει στη σημασία του από μια παλαιότερη χρήση του ίδιου ιδιώματος. Τον 19ο αιώνα, κάποιος ή κάτι που περιγράφεται ως «κατ’ αποκοπή» θεωρούνταν μεγάλη αποτυχία. Σε κάποιο σημείο, το νόημα της φράσης απέκλινε από αυτό στο πιο δημοφιλές νόημα που χρησιμοποιήθηκε στην Αμερική στις αρχές του 20ου αιώνα.
Ένα άλλο περίεργο πράγμα σχετικά με αυτό το ιδίωμα είναι ότι παίρνει μια άλλη ξεχωριστή σημασία όταν χρησιμοποιείται σε διαφορετικό πλαίσιο. Όταν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη φράση για να περιγράψει κάποιο είδος συνομιλίας, σημαίνει ότι η συνομιλία λαμβάνει χώρα χωρίς όρια. Υπάρχει μια αίσθηση ειλικρίνειας που συνδέεται με τη φράση όταν χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση: «Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά του, αλλά του είπα κατηγορηματικά ότι ήταν πολύ αγενής το προηγούμενο βράδυ».