Τι σημαίνει να κάνεις κάτι «ως ένας άνθρωπος»;

Η ιδιωματική αγγλική φράση «ως ένας άνθρωπος» αναφέρεται σε πολλά άτομα που κάνουν κάτι ταυτόχρονα και σε αρμονία μεταξύ τους. Όταν ένας αγγλόφωνος ή συγγραφέας αναφέρεται στο να κάνει κάτι «ως ένας άνθρωπος», η ιδέα είναι ότι πολλά άτομα ενεργούν ταυτόχρονα ή «όλοι μαζί». Μια παρόμοια εναλλακτική έννοια για αυτή τη φράση είναι ότι μια ομάδα ανθρώπων συμφωνεί σε κάτι εντελώς, ή αισθάνεται το ίδιο για αυτό και ενεργεί αποφασιστικά ως ομάδα.

Πολλές φορές, οι Άγγλοι αναγνώστες μπορεί να χρησιμοποιήσουν τη φράση «ως ένας άνθρωπος» για να αναφερθούν σε σωματικές δραστηριότητες που φαίνονται χορογραφημένες ή σε άλλες περιπτώσεις όπου οι άνθρωποι ενεργούν με συντονισμένο τρόπο. Ένα τεχνικό συνώνυμο για αυτό είναι η φράση “σε ομοφωνία”. Για παράδειγμα, κάποιος που παρακολουθεί μια καλά χορογραφημένη ρουτίνα χορού ή παρόμοια παράσταση, μπορεί να πει ότι οι ερμηνευτές ενεργούν «ως ένας άνθρωπος».

Μια άλλη κοινή χρήση της φράσης σχετίζεται με τη λήψη αποφάσεων που συμβαίνει στον προγραμματισμό και τη διοίκηση. Ανεξάρτητα από το πεδίο ή το πλαίσιο, μια ομάδα ανθρώπων, όπως ένα συμβούλιο ή μια επιτροπή, μπορεί να ειπωθεί ότι ενεργεί «ως ενιαίος άνθρωπος» εάν καταλήξει σε μονομερή διαπίστωση ή μια ομόφωνη απόφαση για ένα ζήτημα. Μια άλλη συνώνυμη φράση για αυτό περιλαμβάνει, «του ενός μυαλού», που υποδηλώνει επίσης ότι μια ομάδα ανθρώπων έχει τις ίδιες σκέψεις και συναισθήματα για ένα θέμα και συμφωνεί απόλυτα.

Σε αυτές τις χρήσεις της φράσης «ως ένας άντρας», ισχύει μια άλλη πολύ παρόμοια παραδοσιακή αγγλική και ιρλανδική φράση. Η φράση «σε έναν άντρα» σημαίνει ότι κάθε άτομο σε μια ομάδα περιλαμβάνεται. Για παράδειγμα, αν κάποιος πει «ήταν όλοι εξαντλημένοι, σε έναν άντρα» σημαίνει ότι η συνθήκη του να είσαι εξαιρετικά κουρασμένος ισχύει για κάθε άτομο στην αναφερόμενη ομάδα. Εδώ, οι δύο φράσεις μπορεί συχνά να συμπίπτουν, όπου κάποιος μπορεί να πει ότι «συμφώνησαν όλοι, σε έναν άντρα» και έτσι «ενήργησαν ως ένας άνθρωπος».

Εκτός από αυτές τις φράσεις, πολλές άλλες έχουν αναπτυχθεί για να απεικονίσουν μια ομάδα ανθρώπων που ενεργούν μαζί. Μερικά είναι πιο τεχνικά και κυριολεκτικά, όπως «συνφωνητικά» ή «με βοή», ενώ άλλα είναι πιο μεταφορικά. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να μιλήσει για μια ομάδα που είναι «καθαρή» για ένα θέμα. Όλα αυτά είναι αρκετά παλιά και μάλλον ξεπερασμένα σε πολλές αγγλόφωνες κοινότητες, όπου απλούστερες φράσεις όπως «όλα μαζί, «μετά» ή «σε ομοφωνία» είναι πολύ πιο δημοφιλείς.