Το “Dress to kill” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που περιγράφει κάποιον που θέλει να φορέσει τόσο ελκυστική ενδυμασία που εντυπωσιάζει όλους όσοι βλέπουν αυτό το άτομο. Η κυριολεκτική σημασία της φράσης, ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να ντυθούν τόσο καλά που θα σκότωνε όποιον τους έβλεπε, δίνει στο ιδίωμα τη δύναμή του. Στην πραγματικότητα, το ιδίωμα βασίζεται στην αγγλική αργκό που σημαίνει «σκοτώνω», που ανεπίσημα σημαίνει «εντυπωσιάζω». Αν κάποιος επρόκειτο να «ντυθεί για να σκοτώσει», θα ήταν τόσο κομψός που όλοι όσοι έβλεπαν τα ρούχα θα ήταν συγκλονισμένοι από αυτό και πόσο καλά φοριέται από το εν λόγω άτομο.
Οι ιδιωματισμοί είναι φράσεις που αποκτούν περισσότερο νόημα μέσω της λαϊκής χρήσης από αυτό που θα είχαν διαφορετικά αν λαμβάνονταν κυριολεκτικά. Αυτές οι ιδιωματικές εκφράσεις επιτρέπουν στους ομιλητές να μιλούν με τρόπο που είναι οικείος στους ανθρώπους που γνωρίζουν τις εκφράσεις. Οι ιδιωματισμοί προσθέτουν επίσης λίγη γεύση στη συνομιλία, καθώς χρησιμοποιούν συχνά την υπερβολή για χιουμοριστικό ή δραματικό αποτέλεσμα. Ένα τέτοιο υπερβολικό ιδίωμα είναι η φράση «ντύστε για να σκοτώσετε».
Όταν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη συγκεκριμένη φράση, σημαίνει ότι περιγράφει ένα άτομο που είναι σχεδόν εξωφρενικά κομψό. Συχνά, η φράση «να σκοτώνεις» είναι ένας υπερβολικός τρόπος να πεις ότι το ντύσιμο ή η εμφάνιση ενός ατόμου θα έχει υπερβολική επίδραση στους παρατηρητές. Σε αυτήν την περίπτωση, οι άνθρωποι που ξέρουν πώς να «ντύνονται για να σκοτώνουν» έχουν τη δυνατότητα να φορούν ρούχα που αφήνουν τους πάντες στην παρουσία τους με δέος. Απαιτεί τα ρούχα να είναι κομψά και όχι τόσο φανταχτερά ώστε να είναι άγευστα.
Ως παράδειγμα για το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η φράση σε μια πρόταση, φανταστείτε ότι κάποιος προσπαθεί να περιγράψει το είδος της ενδυμασίας που πρέπει να φορέσει ένα άτομο σε μια συνέντευξη για δουλειά. Θα μπορούσε να πει, «Καλύτερα να φορέσεις ένα ωραίο κοστούμι αύριο, γιατί θα χρειαστεί να ντυθείς για να σκοτώσεις για να εντυπωσιάσεις αυτά τα στελέχη». Η κυριολεκτική σημασία της φράσης υποδηλώνει ότι το άτομο πρόκειται να προσπαθήσει να σκοτώσει τους επίδοξους εργοδότες του, αλλά, προφανώς, αυτό δεν συμβαίνει. Αντίθετα, θέλει απλώς να τους εντυπωσιάσει.
Η φράση «ντύσιμο για να σκοτώσει» και το επίθετό της «ντυμένος για να σκοτώσει» συχνά έχουν κάποια σχέση με τον κόσμο της κατασκοπείας. Η δημοφιλής κατασκοπευτική λογοτεχνία και οι ταινίες συχνά απεικονίζουν τους ήρωες αυτών των ιστοριών να είναι άψογα ντυμένοι ως ένας τρόπος να ακινητοποιήσουν τους πιθανούς εχθρούς. Αυτοί οι χαρακτήρες μπορεί να είναι κυριολεκτικά «ντυμένοι να σκοτώνουν», λαμβάνοντας υπόψη ότι συχνά καλούνται να σκοτώσουν τους εχθρούς τους.