Το “By the by”, που μερικές φορές γράφεται επίσης “by the bye”, είναι μια αγγλική ιδιωματική έκφραση που σημαίνει “παρεπιπτόντως” ή “εκτός από το σημείο”. Είναι συνήθως πιο κοινό στα βρετανικά αγγλικά. Οι Αμερικανοί λένε πιο συχνά «παρεμπιπτόντως» στις ίδιες συνθήκες. Όπως οι περισσότεροι ιδιωματισμοί, το νόημα δεν είναι σταθερό και η χρήση δεν είναι πάντα τυπική. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτή η συγκεκριμένη σειρά λέξεων χρησιμοποιείται πιο συχνά για να προσθέσετε μια άκρη σε μια συνομιλία ή για να αλλάξετε ελαφρώς το θέμα. Πολλοί σύγχρονοι αναγνώστες και ομιλητές της αγγλικής θεωρούν την κατασκευή κάπως απαρχαιωμένη και δεν είναι τόσο συνηθισμένη σήμερα όσο στο παρελθόν. Οι μελετητές της γλωσσολογίας συνήθως συμφωνούν ότι ήταν πιο δημοφιλής κατά τον δέκατο όγδοο και τις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα. Είναι ακόμα γενικά κατανοητό σήμερα, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως επίσημο ή χρονολογημένο.
Πιο Πιθανή Προέλευση
Εξ ορισμού, ιδίωμα είναι μια φράση ή δήλωση που έχει αποκτήσει κατανοητό νόημα που διαφέρει από την κυριολεκτική ερμηνεία του. Η προέλευση της φράσης “by the by” δεν είναι απολύτως σαφής, αλλά μπορεί να σχετίζεται με τη λέξη “byway”, που σημαίνει δευτερεύον δρόμο ή δρόμο εξυπηρέτησης που τρέχει σαν παρακλάδι στην κύρια οδό. Το να ταξιδεύετε στα παράδρομα μιας συνομιλίας θα σήμαινε τη μετάβαση σε σχετικά θέματα ή εφαπτομένες. Η αμερικανική έκφραση «παρεμπιπτόντως» έχει πιθανώς παρόμοια προέλευση.
Παραδείγματα σωστής χρήσης
Η έκφραση χρησιμοποιείται συνήθως για να αλλάξει ελαφρώς ένα θέμα συζήτησης σε κάτι που μπορεί να σχετίζεται αλλά όχι ακριβώς το ίδιο. Για παράδειγμα, αν δύο άτομα συζητούν για πάρτι, κάποιος μπορεί να πει, «Γεια σου, ήθελα να σε ενημερώσω ότι το πάρτι γενεθλίων του γιου μου θα είναι το επόμενο Σάββατο». Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προσθήκη προσωπικών γνώσεων ή σχολίων σε μια συνομιλία ή ως μέσο εισαγωγής κουτσομπολιού ή εικασιών.
Γιατί χρησιμοποιείται
Μπορεί να είναι δύσκολο να ορίσουμε γιατί, ακριβώς, οι άνθρωποι επιλέγουν αυτήν την έκφραση αντί να χρησιμοποιούν απλώς μια πιο άμεση μετάβαση ή να λένε κάτι πιο αδιαφανές όπως “παρεμπιπτόντως”. Μεγάλο μέρος είναι πιθανώς δύναμη συνήθειας ή τοπική τάση. Οι ιδιωματικές εκφράσεις γενικά μπορούν να βοηθήσουν να δώσετε έναν οικείο ή άτυπο τόνο. Η αθλητική γραφή είναι ένα μέρος όπου ιδιωματισμοί όπως «το παίρνω στο σπίτι» ή «βάζεις κλωστή στη βελόνα» είναι συχνά κατάλληλες και μάλιστα απαραίτητες για να μεταδώσουν νόημα. Η δημιουργική γραφή και η ποίηση είναι άλλοι τομείς όπου μπορούν να χρησιμοποιούνται συχνά ιδιωματισμοί. Το “by the by” είναι συνήθως πιο συνηθισμένο στην προφορική συνομιλία, συνήθως σε περιστασιακά περιβάλλοντα, αλλά υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις.
Πιθανότητα σύγχυσης
Οι ιδιωματικές εκφράσεις μπορούν συχνά να προκαλέσουν μεγάλη σύγχυση επειδή η σημασία τους συνήθως δεν είναι προφανής από τις ίδιες τις λέξεις. Από μόνες τους, οι λέξεις “by the by” δεν σημαίνουν πραγματικά τίποτα, τουλάχιστον τίποτα που έχει νόημα. Οι γηγενείς ομιλητές το καταλαβαίνουν συνήθως ως θέμα σύμβασης και χρήσης, αν και αυτό συνήθως πρέπει να το μάθουν.
Το ίδιο ισχύει βασικά για όλα τα ιδιώματα. Για παράδειγμα, το να πούμε ότι βρέχει γάτες και σκύλοι δεν σημαίνει ότι πέφτουν ζώα από τον ουρανό. σημαίνει ότι βρέχει πολύ δυνατά. Ομοίως, ένας υποψήφιος που διεκδικεί πρόεδρος δεν είναι κυριολεκτικά υποψήφιος. Οι ιδιωματισμοί είναι συγκεκριμένοι για μια συγκεκριμένη κουλτούρα καθώς και για μια γλώσσα, επομένως οι ιδιωματικές φράσεις που χρησιμοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες ενδέχεται να μην είναι εύκολα κατανοητές σε άλλες αγγλόφωνες χώρες και το αντίστροφο.
Η απομνημόνευση και η συχνή εξάσκηση με τοπικούς ομιλητές είναι συχνά οι μόνοι τρόποι για να μάθουν και να θυμούνται ιδιωματισμούς όπως αυτό. Για το λόγο αυτό, η χρήση ιδιωματισμών σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και ίσως χρειαστεί να αποφευχθεί. Στη διεθνή αλληλογραφία, για παράδειγμα, μπορεί να παρεξηγηθούν και σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι προσβλητικά. Όσοι γράφουν για ακαδημαϊκούς ή επαγγελματικούς σκοπούς μπορεί επίσης να διαπιστώσουν ότι οι ιδιωματισμοί είναι πολύ άτυποι ή αποσπούν την προσοχή.