Η αγγλική λέξη «blindsided» σημαίνει ότι κάτι έχει αιφνιδιάσει κάποιον ή κάποια ομάδα ανθρώπων. Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται σε ιδιωματικό πλαίσιο από μια αρχική φυσική σημασία. Συνήθως αναφέρεται σε κάτι αρνητικό που συμβαίνει, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιος μπορεί να «τυφλωθεί» από ένα γεγονός που μπορεί τελικά να αποδειχθεί ότι τους ωφελεί. Ακόμα κι έτσι, κάποια μορφή ισχυρού σοκ εξακολουθεί να υπονοείται.
Φαίνεται ότι ο αρχικός φυσικός ορισμός της «τυφλότητας» αφορά την κυκλοφορία οχημάτων. Εάν ένα αυτοκίνητο ή άλλο όχημα έρθει δίπλα σε ένα άλλο χωρίς να το δει ο οδηγός και χτυπήσει το άλλο όχημα, το θύμα λέγεται ότι έχει «τυφλωθεί». Αυτό προέρχεται από την ιδέα ότι ένας «τυφλός» οδηγός, αυτός που δεν μπορεί να δει τι συμβαίνει, χτυπιέται από το πλάι με ισχυρή πρόσκρουση. Μια άλλη πιο σκοτεινή βάση για το ιδίωμα είναι η αθλητική αρένα, όπου ένας μαχητής μπορεί να ειπωθεί ότι έχει «τυφλώσει» έναν άλλον με μια γρήγορη, απροσδόκητη γροθιά.
Το “Blindsideding”, ως μεταφορά οχήματος ή κυκλοφορίας, υπάρχει σε μια μεγαλύτερη κατηγορία αγγλικών ιδιωμάτων που αντικατοπτρίζουν την εστίαση στα αυτοκίνητα ως μεταφορικό αντικείμενο. Για παράδειγμα, οι αγγλόφωνοι μπορεί να προτείνουν να «βάλουν φρένο» κάτι αν δεν πάει καλά. Ομοίως, κάποιοι μπορεί να μιλούν για την ανάγκη ανεφοδιασμού με καύσιμα», που, σε ιδιωματική χρήση, σημαίνει απλώς να ξεκουραστείτε και να ανακάμψετε από κάτι ή να ανακτήσετε ενέργεια, υλικά ή χρήματα με την πάροδο του χρόνου.
Ως ένα αρκετά σύγχρονο ιδίωμα, το “blindsided” χρησιμοποιείται σε πολλά αφηρημένα πλαίσια. Μερικοί αγγλόφωνοι θα το χρησιμοποιούν αρκετά συχνά για να αναφερθούν σε μια απρόβλεπτη πρόκληση σε ομάδες σχεδιαστών, όπως αξιωματούχοι. Για παράδειγμα, κάθε είδους δημοτικό ή εταιρικό συμβούλιο μπορεί να ειπωθεί ότι έχει «τυφλωθεί» από μία από οποιονδήποτε αριθμό απρόβλεπτων προκλήσεων στον προϋπολογισμό, νομικές υποχρεώσεις ή γενικά οτιδήποτε αρνητικό. Οι δημοσιογράφοι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον όρο για να αναφερθούν σε καταναλωτές ή οικογένειες, για να δείξουν ότι κάποιος έχει «πατήσει θύμα» με τον ίδιο γενικό τρόπο σαν να είχε τυφλωθεί σωματικά στην κυκλοφορία.
Μία από τις πιο συχνές χρήσεις της λέξης «blindside» στη σύγχρονη εποχή αναφέρεται σε οικονομικές ζημιές. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι κάποιος άλλος «τυφλώθηκε» από έναν απροσδόκητο λογαριασμό που είναι διογκωμένος και απρόσιτος. Αυτά τα αρνητικά γεγονότα, που μερικές φορές περιγράφονται πολύχρωμα ως «επιδρομές στο πορτοφόλι [κάποιου]», περιγράφονται συνήθως με ιδιωματική γλώσσα για να δείξουν την οργή και υποδηλώνουν ότι είναι ακραία και τοκογλυφικά στη φύση τους.