Ποια είναι η προέλευση του “Όλα καλά που τελειώνουν καλά” του Σαίξπηρ;

Το All’s Well That Ends Well είναι μια κωμωδία που γράφτηκε από τον William Shakespeare στις αρχές του 1600. Εμπνεύστηκε, όπως πολλά έργα του Σαίξπηρ, από ένα λαϊκό παραμύθι που είχε καταγραφεί σε παλαιότερα λογοτεχνικά έργα. Το All’s Well That Ends Well περιγράφεται ως ένα από τα «προβληματικά έργα» που έγραψε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Κι αυτό γιατί η προσέγγιση του Σαίξπηρ στην ιστορία ήταν αντισυμβατική για τις κωμωδίες της εποχής. Πολλές γενιές ηθοποιών και κριτικών λογοτεχνίας έχουν προσφέρει από τότε τις δικές τους ερμηνείες για το τι σκόπευε ο Σαίξπηρ.

Αν και η ακριβής ημερομηνία του δεν είναι γνωστή, οι μελετητές του Σαίξπηρ πιστεύουν ότι το All’s Well That Ends Well γράφτηκε μεταξύ 1601 και 1605. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ήταν ενεργός στο θέατρο του Λονδίνου για μια δεκαετία, γράφοντας ιστορικά έργα και κωμωδίες. Η πιθανή πηγή του για την ιστορία ήταν το Παλάτι της Ηδονής του William Painter, ένα σύγχρονο βιβλίο που προσφέρει αγγλικές μεταφράσεις ευρωπαϊκών λογοτεχνικών έργων. Σε αυτή την περίπτωση, ήταν μια ιστορία που μεταδόθηκε από τον Ιταλό συγγραφέα Τζιοβάνι Μποκάτσιο στο κλασικό του 14ου αιώνα The Decameron. Η πηγή του Boccaccio, με τη σειρά του, ήταν πιθανώς μια κοινή λαϊκή ιστορία στη μεσαιωνική Ευρώπη.

Στο έργο, η ηρωίδα Ελένη καταφέρνει να παντρευτεί τον ευγενή Μπέρτραμ μέσα από περίπλοκες συνθήκες. Ο Μπέρτραμ φεύγει από τη χώρα αντί να ακολουθήσει μια βασιλική εντολή να παντρευτεί την Ελένη, την οποία δεν συμπαθεί ιδιαίτερα. Η Ελένη τον ακολουθεί και τον ξεγελάει για να την εμποτίσει, με αποτέλεσμα να συμφωνήσει απρόθυμα στον γάμο στις τελευταίες στιγμές του έργου. Αυτή δεν είναι μια τυπική προσέγγιση της ρομαντικής κωμωδίας, τότε ή τώρα. Η ηθικά διφορούμενη περιοχή των έργων του Σαίξπηρ όπως το All’s Well That Ends Well οδήγησε τον κριτικό λογοτεχνίας του 19ου αιώνα FS Boas να επινοήσει τον όρο «προβληματικά έργα».

Οι προβληματικές αναπαραγωγές περιλαμβάνουν το Measure for Measure και το Troilus and Cressida καθώς και το All’s Well That Ends Well. Όλα γράφτηκαν μεταξύ 1600 και 1605, την ίδια περίοδο που δημιουργήθηκε το αριστούργημα του Σαίξπηρ, ο Άμλετ. Είναι πιθανό αυτά τα έργα να αντιπροσωπεύουν τη δυσαρέσκεια του Βάρδου με τα απλά κωμικά τροπάρια της εποχής του. Προσθέτοντας πιο σκοτεινές και πιο σύνθετες ενέργειες και κίνητρα στους χαρακτήρες του, αύξησε τις λογοτεχνικές ιδιότητες που κρατούν ζωντανά τα έργα του για το κοινό αιώνες αργότερα. Αυτή η λογοτεχνική πολυπλοκότητα ήταν επίσης παρούσα στα έργα που δημιούργησε στη συνέχεια, όπως ο Βασιλιάς Ληρ, ο Μάκβεθ και η Τρικυμία.

Ωστόσο, αυτό δεν διευκολύνει τους ηθοποιούς να ερμηνεύσουν το All’s Well That Ends Well. Ο χαρακτήρας του Μπέρτραμ δεν είναι συμπαθητικός σχεδόν μέχρι το τέλος του έργου και οι μέθοδοι της Ελένης για να τον κερδίσει είναι ηθικά αμφισβητήσιμες. Καθώς δεν σώζονται αρχεία για τις πρώτες ερμηνείες του έργου, έπεσε στις επόμενες γενιές ηθοποιών να βρουν συμπαθητικούς τρόπους για να απεικονίσουν τους χαρακτήρες. Το έχουν επιτύχει προσθέτοντας διακριτικά συναισθηματικά επίπεδα αφέλειας ή ερωτικής σύγχυσης ή απλώς μέσω της σωματικής γοητείας. Η διφορούμενη άποψη του Σαίξπηρ για την ιστορία μπορεί να επεκταθεί και στον τίτλο της, ο οποίος υποστηρίζει ότι σε μια κωμωδία, το μόνο που έχει σημασία είναι ένα ευτυχές αποτέλεσμα.