Τι είναι η Επιζεύξη;

Η Επιζεύξη είναι ένας λογοτεχνικός όρος για τη σκόπιμη επανάληψη λέξεων ή φράσεων. Γνωστό και ως diacope, αναφέρεται συγκεκριμένα στην ίδια λέξη ή λέξεις που επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά, με λίγες ή καθόλου άλλες λέξεις μεταξύ τους. Συνήθως, οι ομιλητές και οι συγγραφείς συμβουλεύονται να μην χρησιμοποιούν τις ίδιες λέξεις διαδοχικά, καθώς αυτό μπορεί να είναι σημάδι ερασιτεχνικού λόγου. Στο epizeuxis, ωστόσο, μια τέτοια επαναλαμβανόμενη χρήση χρησιμεύει για να τονίσει τη σημασία του θέματος. Έχει και άλλες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της κωμωδίας.

Η Επιζεύξη είναι μια από τις πολλές λογοτεχνικές συσκευές, ή σχήματα, που περιλαμβάνουν επανάληψη. Κάθε σχήμα έχει τη δική του ορολογία, ανάλογα με το πού εμφανίζονται τέτοιες επαναλαμβανόμενες λέξεις μέσα στην πρόταση. Το Anaphora και το epistrophe, για παράδειγμα, περιγράφουν αντίστοιχα φράσεις που επαναλαμβάνονται στην αρχή ή στο τέλος των προτάσεων. Η Επιζεύξη περιλαμβάνει μόνο εκείνες τις επαναλαμβανόμενες λέξεις που εμφανίζονται η μία δίπλα στην άλλη ή η μία κοντά στην άλλη στην πρόταση. Η λέξη προέρχεται από την ελληνική λέξη epizeugnumi, που σημαίνει ένωση ή στερέωση μεταξύ τους.

Ένα από τα αρχαιότερα και πιο διάσημα παραδείγματα επιζήμιας στην αγγλική λογοτεχνία εμφανίζεται στον Άμλετ του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Ο Άμλετ, παριστάνοντας τον παράφρονα, ανακρίνεται από τον σύμβουλο της μητέρας του Πολώνιο. Όταν ο Πολώνιος ρωτά τον Άμλετ τι διαβάζει, εκείνος απαντά απλά, «Λέξεις, λέξεις, λέξεις». Ένα άλλο διάσημο παράδειγμα είναι η σειρά “The horror, the horror”, που παρέδωσε ο Marlon Brando στην ταινία του 1979 Apocalypse Now.

Διάφοροι άλλοι σπουδαίοι συγγραφείς έχουν χρησιμοποιήσει αυτήν την τεχνική, συμπεριλαμβανομένων των Henry David Thoreau, Edgar Allan Poe και Samuel Taylor Coleridge. Στη σύγχρονη εποχή, η τεχνική χρησιμοποιείται συχνότερα σε δημόσιες ομιλίες πολιτικών ή μέσων ενημέρωσης. Το 1997, ο μελλοντικός Βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ χρησιμοποίησε τη φράση «αδύναμος, αδύναμος, αδύναμος» για να περιγράψει τον Τζον Μέιτζορ, ο οποίος κατείχε το αξίωμα εκείνη την εποχή. Ο θρυλικός πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ, ο οποίος οδήγησε την Αγγλία στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, διακρίθηκε για την εμπνευσμένη χρήση της επιζήμιας στις ομιλίες του. Αυτά περιλάμβαναν τη διάσημη ομιλία του μετά τη Μάχη της Βρετανίας και την προτροπή του, «Ποτέ, ποτέ, ποτέ μην υποχωρείς».

Η τυχαία κακή χρήση της επιζήμιας είναι ένα συχνό λάθος στην ομιλία ή τη γραφή. Για το λόγο αυτό, χρησιμοποιείται συχνά σκόπιμα και έξυπνα στην κωμωδία. Το 1970, για παράδειγμα, ο θίασος κωμωδίας Firesign Theatre περιέγραψε για πρώτη φορά το «Τμήμα Απολύσεων» της κυβέρνησης. Δεδομένου ότι ο πλεονασμός είναι μια άλλη λέξη για την επανάληψη, αυτό χρησίμευσε ως λογοπαίγνιο καθώς και ως πολιτική σάτιρα. Η διάσημη περιγραφή της Gertrude Stein για το Όκλαντ της Καλιφόρνια είναι μια άλλη χιουμοριστική χρήση του epizeuxis: «Δεν υπάρχει εκεί».