Τι Σημαίνει Αν Κάτι Βρίσκεται «Στο Διαδρομή»;

Εάν κάτι περιγράφεται ως «στα σκαριά», σημαίνει ότι δεν έχει φτάσει ακόμη, αλλά αναμένεται να φτάσει στο μέλλον. Αυτό το αγγλικό ιδίωμα αναφέρεται γενικά σε σχέδια που δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί αλλά, αν όλα πάνε καλά, θα εκπληρωθούν. Σε αυτό το πλαίσιο, το “in the pipeline” είναι ένα ιδίωμα που συνήθως προορίζεται για τα σχέδια και τα έργα που αναλαμβάνουν επιχειρήσεις ή άλλα μεγάλα ιδρύματα. Η φράση παίρνει το νόημά της από το γεγονός ότι το πετρέλαιο στους αγωγούς είναι καθ’ οδόν από τις πετρελαιοπηγές στα διυλιστήρια.

Το ιδίωμα είναι μια αγγλική φράση που μπορεί να προέρχεται από μια συγκεκριμένη πηγή μόνο για να αλλάξει το νόημά της καθώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τη φράση με την πάροδο του χρόνου. Το νόημα ενός ιδιώματος μπορεί να καταλήξει να είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που είχε αρχικά. Η σημασία του μπορεί ακόμη και να είναι εντελώς διαφορετική από τους ορισμούς των λέξεων που περιέχει. Ωστόσο, αυτές οι φράσεις είναι χρήσιμες καθώς είναι εξαιρετικά εκφραστικές και πολύχρωμες. Μια τέτοια ιδιωματική έκφραση είναι η φράση «στον αγωγό».

Όταν κάτι περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο, σημαίνει ότι θα φτάσει κάποια στιγμή, αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα. Από αυτή την άποψη, κάποιος που χρησιμοποιεί αυτόν τον όρο για να περιγράψει κάτι συχνά υπόσχεται για την τελική παράδοσή του. Το άτομο μπορεί επίσης να καθησυχάζει το κοινό του ότι αυτή η παράδοση θα συμβεί πράγματι, ειδικά εάν μπορεί να έχει καθυστερήσει για κάποιο λόγο. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, “Ξέρω ότι δεν έχω παραδώσει αυτήν την αναφορά ακόμα, αλλά υπόσχομαι ότι είναι στα σκαριά.”

Οι εταιρείες συχνά χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο για έργα που έχουν αναληφθεί ή μπορεί ακόμη και να βρίσκονται απλώς στη φάση της συζήτησης. Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν επίσης αυτή τη φράση για να ενημερώσουν τους ψηφοφόρους τους για κάποιο νομοθετικό σώμα που έρχεται κάποια στιγμή στη γραμμή. Ανεξάρτητα από το ποιος χρησιμοποιεί τη φράση, το υπονοούμενο είναι πάντα ότι το πράγμα στο οποίο αναφέρονται μπορεί να μην είναι ακόμα εδώ, αλλά θα γίνει κάποια στιγμή. Κάποιος, για παράδειγμα, μπορεί να πει, «Το νέο μας μοντέλο αυτοκινήτου είναι στα σκαριά και υπόσχεται να είναι το πιο δημοφιλές μας μέχρι σήμερα».