Το “Eat your heart out” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που συνήθως ομιλείται από κάποιον ως τρόπος να επιβεβαιώσει κάποιου είδους υπεροχή έναντι του ατόμου στο οποίο μιλάει. Συνήθως υπάρχει κάποιο υπονοούμενο ότι το άτομο στο οποίο απευθύνονται με αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να ζηλεύει τον ομιλητή για κάποιο λόγο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η φράση χρησιμοποιείται για να συγκρίνει τον ομιλητή με κάποιον που είναι εξαιρετικά ικανός ή γνωστός για τη δράση στην οποία αναφέρεται ο ομιλητής. Το νόημα της φράσης πηγάζει από το γεγονός ότι κάποιος που τρώει την καρδιά του θεωρείται ότι καταναλώνεται από απογοήτευση.
Στην αγγλική γλώσσα, οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται ως τρόπος για τους ομιλητές να προσθέσουν κάποιο χρώμα και εκφραστικότητα στη συνομιλία με άλλους που είναι εξοικειωμένοι με τις έννοιες των φράσεων. Αυτές οι έννοιες μπορεί συχνά να αποκλίνουν άγρια από τις κυριολεκτικές έννοιες των λέξεων που περιέχουν. Αντίθετα, οι έννοιες των ιδιωμάτων εξελίσσονται μέσω της λαϊκής χρήσης σε έναν πολιτισμό.
Όταν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη φράση, εννοείται ως χλευαστική προσβολή προς το πρόσωπο που απευθύνεται. Ο ομιλητής που χρησιμοποιεί αυτή τη φράση μπορεί επίσης να καυχιέται για την επιτυχία του/της, εκτός από το να υποτιμά κάποιον άλλο. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, «Τα μπιφτέκια μου είναι καλύτερα από αυτά που έφτιαξες, ώστε να μπορείς να φας την καρδιά σου». Από πολλές απόψεις, το πρώτο μέρος αυτής της πρότασης λέει κυριολεκτικά αυτό που υπονοεί το δεύτερο μισό.
Αυτή η φράση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με κάποιον που στην πραγματικότητα δεν βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο με τον ομιλητή. Συχνά χρησιμοποιείται ως τρόπος σύγκρισης του ομιλητή με ένα διάσημο πρόσωπο υπερβάλλοντας τα επιτεύγματα του ομιλητή. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, «Τραγούδησα αυτό το τραγούδι τόσο όμορφα. Mariah Carey, φάε την καρδιά σου». Το άτομο που μιλάει συγκρίνει την ικανότητά του στο τραγούδι με αυτή μιας διάσημης τραγουδίστριας, ακόμα κι αν δεν είναι τόσο καλή.
Προφανώς, πρόκειται για ένα ιδίωμα που ξεφεύγει από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων του. Το να πεις σε κάποιον να φάει κυριολεκτικά την καρδιά του θα ήταν μια μάλλον νοσηρή κατεύθυνση. Το νόημα της φράσης προέρχεται από το γεγονός ότι κάποιος που τρώει την καρδιά του, με μεταφορική έννοια, υποφέρει. Για αυτόν τον λόγο, ένα άτομο που χρησιμοποιεί τη φράση θέλει κάποιος άλλος να ξέρει ότι έχει ξεφύγει.