Τι σημαίνει «Rootin-Tootin»;

Το “Rootin Totin” είναι μια ιδιότροπη αμερικάνικη έκφραση που σημαίνει να προκαλείς σάλο ή, γενικότερα, συναρπαστικό. Προέρχεται από την Αμερική του 19ου αιώνα, φαινομενικά στην Παλαιά Δύση. Η αρχαϊκή φύση του είναι μέρος της γοητείας του. Αν και έχει τις ρίζες του σε πιο κοινές φράσεις, η χρήση του περιορίζεται γενικά σε αναφορές στην κουλτούρα των καουμπόηδων. Όπως το «pardner» και το «buckaroo», η πιο συνηθισμένη σύγχρονη χρήση του είναι από κάποιον που προσπαθεί να μιμηθεί μια καουμπόικη διάλεκτο, για χιούμορ ή για να δημιουργήσει ένα θέμα.

Η φράση «rootin totin» καταγράφηκε για πρώτη φορά σε χαρτί το 1875, αλλά μπορεί να είχε χρησιμοποιηθεί ως έκφραση της καθομιλουμένης για χρόνια πριν από αυτό. Φαίνεται να προέρχεται από τη φράση «ρίζα», που σημαίνει να ζητωκραυγάζω, η οποία προήλθε περίπου την ίδια εποχή. Το μέρος “toot” της φράσης μπορεί να αναφέρεται σε ένα παρόμοιο ρητό, “toot your own hon.” Και οι δύο όροι αναφέρονται σε δυνατό, θορυβώδη θόρυβο. ως εκ τούτου “rootin totin”. Εναλλακτικά, το “tootin” μπορεί να έχει προστεθεί μόνο για να κάνει μια διασκεδαστική ομοιοκαταληξία, μια διαδικασία που οι ειδικοί της γλώσσας ονομάζουν reduplication.

Όπως πολλά παραδείγματα συνοριακής αργκό, το «rootin totin» διαδόθηκε από τις ταινίες Western των αρχών του 20ου αιώνα. Ο διασκεδαστικός, αρχαϊκός ήχος του έκανε ακόμη και την περιγραφή του ξέφρενου ιπποδρόμου να φαίνεται αβλαβής. Αυτό το έκανε ιδανικό για το τραγούδι καουμπόι γουέστερν, ένα δημοφιλές υπο-είδος της δεκαετίας του 1930 που χρησιμοποιούσε τυπικές πλοκές γουέστερν για να παρουσιάσει μουσικά νούμερα. Οι δημοφιλείς καουμπόηδες που τραγουδούσαν περιλάμβαναν τους Sons of the Pioneers, Roy Rogers και Gene Autry, οι οποίοι πρωταγωνίστησαν στο Rootin’ Tootin’ Rhythm το 1937.

Οι τραγουδιστές καουμπόηδες της δεκαετίας του 1930 και του ’40 άνοιξαν το δρόμο για τους φιλικούς προς την οικογένεια τηλεοπτικούς καουμπόηδες της δεκαετίας του 1950. Αυτοί οι καθαροί, καλοντυμένοι ήρωες θα ήταν σχεδόν αγνώριστοι στους συνοριακούς αποίκους του προηγούμενου αιώνα. Μια αναζήτηση του 2011 στη βάση δεδομένων ταινιών του Διαδικτύου βρήκε σχεδόν δώδεκα χρήσεις του “rootin totin” σε διαλόγους, όλες από την τηλεόραση και τις ταινίες των μέσων του 20ού αιώνα. Είναι πιθανό ότι η φράση χρησιμοποιήθηκε περισσότερο εκείνες τις δεκαετίες από ποτέ από τους πραγματικούς καουμπόηδες και αποίκους της Παλαιάς Δύσης.

Στον 21ο αιώνα, το «rootin totin» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στα αμερικανικά αγγλικά, με τις ίδιες περιορισμένες εφαρμογές. Έχει γίνει εικονική συντομογραφία για να δηλώσει τη χρήση ενός θέματος καουμπόη για ένα πάρτι, πώληση ή εκδήλωση. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ειρωνικά, όταν μια δραστηριότητα αποτυγχάνει να δημιουργήσει επαρκή ενθουσιασμό. Η διαρκής δημοτικότητα της κάντρι μουσικής και η κουλτούρα των καουμπόηδων υποδηλώνουν ότι η φράση θα συνεχίσει να επανεμφανίζεται στο μέλλον για να περιγράφει δραστηριότητες που είναι αχαλίνωτες αλλά και κατά κάποιο τρόπο ασφαλείς ταυτόχρονα.